モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の相槌「その通り」「そうね」

韓国語マジャとクレの違いと使い分け

マジャとクレの違い比較一覧表

日本語の「そう」「そうだね」に相当する相槌として、韓国語では맞아（マジャ）と그래（クレ）が頻繁に使われます。どちらも親しい間柄で使うパンマル（タメ口）ですが、根本的なニュアンスが明確に分かれています。

まずは2つの表現の核となる意味や、どのような場面で使えるのかを表で確認しましょう。

項目	맞아（マジャ）	그래（クレ）
原形・品詞	맞다（マッタ／動詞）	그렇다（クロッタ／形容詞）
根本的な意味	当たる、合っている、正しい	そうだ、そのようだ
主な日本語訳	その通り、合ってる、そうそう	そうなんだ、うん、いいよ
コアニュアンス	客観的な事実との一致、正誤判定	相手の話の受け止め、納得、承諾
事実確認への返答（これ合ってる？）	使える（その通りだよ）	不自然（違和感がある）
提案・誘いへの返答（〜しよう）	使えない（誤用になる）	使える（いいよ、そうしよう）
疑問形（語尾上げ）	맞아?（合ってる？正しい？）	그래?（そうなの？本当？）
ヘヨ体（丁寧語）	맞아요（マジャヨ）	그래요（クレヨ）

このように、単に「そうだね」と訳すだけでは見えてこない文法的な役割の違いが存在します。次にそれぞれの語源とコアニュアンスを掘り下げていきます。

次の疑問「その通り」と共感するだけでなく、納得して相槌を打ちたいときは韓国語の「確かに」の言い方もあわせて確認してみましょう。

語源と文法から見るコアニュアンス

맞아（マジャ）と그래（クレ）の使い分けに迷う最大の理由は、日本語ではどちらも「そうだね」と一括して表現できてしまう点にあります。原形となる単語の意味を正しく捉えると、使い分けの基準が明確になります。

맞아（マジャ）の語源とコアニュアンス：事実の一致・正解

맞아（マジャ）の原形は動詞の맞다（マッタ）です。この単語は「矢が的に当たる」「答えが合っている」「寸法が適合する」という意味を持っています。

相手が言った内容に対して「あなたの言うことは客観的な事実と合致している」「正解だ」と判断を下すニュアンスを含みます。自分の記憶や知識、客観的な事実と相手の言葉を照らし合わせて「その通り！」と同意するときに用います。

그래（クレ）の語源とコアニュアンス：相手の発言の受容・納得・承諾

그래（クレ）の原形は形容詞の그렇다（クロッタ）です。「状態がその通りである」「そのようだ」という意味を持ちます。

그래（クレ）は相手の発言が正しいかどうかをジャッジするのではなく、「あなたの状況や心情、意見をそのまま受け入れます」という受容の姿勢を表します。相手の話を聞いて「そうなんだね」と相槌を打つ場面や、「〜しよう」という提案に対して「私もその状態に同意する＝いいよ」と承諾する場面で機能します。

相手の発言タイプ別・判断フローチャート

会話の現場で瞬時に使い分けるためには、「相手が何を投げかけてきたか」に注目するのが最も確実です。相手の発言内容を次の3パターンに分類して判断してください。

1. パターン1：事実確認・正誤判定（〜だよね？／〜で合ってる？）
   相手が「明日って10時集合だよね？」「この漢字、これで合ってる？」と確認してきた場合は、맞아（マジャ）を選択します。事実と合っていることを伝えるため、ここで그래（クレ）を使うと会話が噛み合いません。
2. パターン2：提案・お誘い（〜しよう！／〜しない？）
   相手が「お昼ご飯食べに行こう！」「今度映画見ようよ」と提案してきた場合は、100% 그래（クレ）を選択します。「いいよ、そうしよう」という意味になります。ここで맞아（マジャ）を使うことはできません。
3. パターン3：新情報・感想・愚痴の共有（〜なんだって／疲れた）
   相手が「昨日あのカフェ行ったんだ」「今日すごく残業した」と話してきた場合は、그래（クレ）を使って「そうなんだ」「うんうん」と話を受け止めます。ただし、相手の感想に対して「本当にその通りだよね！」と強く同意・共感したいときは맞아（マジャ）を使うことも可能です。

提案には그래（クレ）、正誤確認には맞아（マジャ）と覚えておくだけで、会話のミスの大半を防ぐことができます。

会話の基礎をまとめて確認したいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

場面別の対比会話例文

同一のシチュエーションや類似の文脈において、맞아（マジャ）と그래（クレ）のどちらを使うべきかを具体的な会話例で比較します。

場面1：事実や情報の確認

相手の発言が事実と一致しているかを答えるシチュエーションです。

• A: 내일 우리 3시에 만나는 거지?（明日私たち3時に会うんだよね？）
  B: 맞아, 3시에 역 앞이야.（合ってるよ、3時に駅前ね。）
  ※「事実と合致している」ため맞아が自然です。그래と返すと「そうなんだ（知らなかった）」のように受け取られかねません。
• A: 이 단어 뜻이 '사과' 맞아?（この単語の意味、『りんご』で合ってる？）
  B: 응, 맞아.（うん、合ってるよ。）
  ※正誤の判定なので맞아のみが使えます。

場面2：提案や勧誘に対する返事

行動を提案された際のシチュエーションです。

• A: 오늘 저녁에 삼겹살 먹으러 갈래?（今日の夜サムギョプサル食べに行かない？）
  B: 그래! 맛있겠다.（いいよ！美味しそう。）
  ※提案への承諾（そうしよう）なので그래を使います。ここで맞아と返すと「あなたが食べに行こうと言った事実は正しい」という不自然な返答になります。
• A: 조금만 쉬었다가 가자.（少しだけ休んでから行こう。）
  B: 그래, 그러자.（うん、そうしよう。）
  ※相手の誘いに同意して承諾する標準的な返しです。

場面3：相手の話を聞く相槌（受容 vs 共感）

相手が自分の状況や考えを語っているシチュエーションです。

• A: 나 요즘 너무 피곤해서 주말에 계속 잤어.（私、最近すごく疲れてて週末ずっと寝てたんだ。）
  B: 그래? 푹 쉬어서 다행이다.（そうだったんだ？ゆっくり休めてよかったね。）
  ※相手の近況を「そうなんだ」と受容して聞き進めるため그래（または疑問形の그래?）が適しています。
• A: 요즘 날씨 진짜 춥지 않아?（最近の天気、本当に寒くない？）
  B: 맞아, 진짜 패딩 없으면 안 돼.（本当それ、本当にダウンコートがないと無理。）
  ※相手の「寒いよね？」という意見に対して「その通りだ！」と強く同意するため맞아がぴったり合います。

敬語変換一覧と疑問形の使い分け

맞아（マジャ）と그래（クレ）は親しい友人間で使うタメ口（パンマル）です。目上の人や距離感のある相手に対してそのまま使うと失礼にあたります。丁寧表現であるヘヨ体やハムニダ体への変換を整理しておきましょう。

表現タイプ	맞다（正誤・一致）	그렇다（受容・状態）
パンマル（タメ口）	맞아（マジャ／その通り、合ってる）	그래（クレ／そう、いいよ）
ヘヨ体（丁寧な相槌）	맞아요（マジャヨ／その通りです）	그래요（クレヨ／そうなんですね、いいですよ）
ハムニダ体（格式高い敬語）	맞습니다（マッスムニダ／その通りでございます）	그렇습니다（クロスミダ／左様でございます）
疑問形・パンマル（語尾上げ）	맞아?（マジャ？／合ってる？）	그래?（クレ？／そうなの？）
疑問形・ヘヨ体（語尾上げ）	맞아요?（マジャヨ？／合っていますか？）	그래요?（クレヨ？／そうなんですか？）

語尾を上げた疑問形のニュアンス差

語尾のイントネーションを上げて発音すると、どちらも質問表現になりますが、尋ねている内容が全く異なります。

• 맞아?（マジャ？）／맞아요?（マジャヨ？）
  「これで合ってる？」「正しいですか？」という正誤の確認です。自分の記憶や作業内容が正しいかどうか不安なときに相手に尋ねます。
• 그래?（クレ？）／그래요?（クレヨ？）
  「そうなの？」「そうなんですか？」という新情報に対する軽い驚きや確認です。相手から聞いた話に対して聞き返す際に使います。

日本人がやりがちなNG返答パターン

日本語の感覚のまま直訳してしまうと、相手に違和感を与えてしまう典型的なミスがあります。代表的な2つのパターンを確認しましょう。

NG例1：遊びや食事の誘いに「マジャ」と返してしまう

相手から「明日カフェに行こうよ（내일 카페 가자）」と誘われた際に、日本語の「そうしよう！」のニュアンスで「맞아!」と答えてしまうケースです。

맞아（マジャ）は「あなたの言ったことは事実として合っている」という意味なので、誘いに対して맞아と答えると「明日カフェに行こうとあなたが発言したことは正しい」という奇妙な返答に聞こえます。提案への承諾は必ず그래!（クレ！）または좋아!（チョア！＝いいね！）を使いましょう。

NG例2：確認質問に「クレ」と返してしまう

相手が「会議室は3階だよね？（회의실 3층이지?）」と確認してきた際に、「そうだよ」のつもりで「그래」と返してしまうケースです。

그래は相手の状況を受け止める言葉であるため、事実確認に対して그래とだけ答えると、「そうなんだ（初めて知ったような反応）」あるいは「そうかもね」という曖昧で投げやりな印象を与えてしまいます。事実確認にはしっかりと맞아（マジャ）または맞아요（マジャヨ）と答えるのが自然です。

クロムヨなど関連する相槌バリエーション

単調な返答から抜け出し、よりネイティブらしい豊かな表現力を身につけるための派生表現や類語を紹介します。

1. 그럼요（クロムヨ）：当然です、もちろんです

맞아요（マジャヨ）よりもさらに確信度が高く、「聞くまでもなくその通りです」「もちろんです」と力強く肯定する表現です。

• A: 방탄소년단 좋아하세요?（BTSお好きですか？）
  B: 그럼요! 완전 팬이에요.（もちろんです！大ファンですよ。）

2. 맞아 맞아（マジャマジャ）：そうそう！それな！

맞아を2回繰り返すことで、「そうそう！まさにそれが言いたかったの！」と強い共感を示します。親しい友人同士の会話や、配信のコメント欄などで非常によく登場します。

3. 그래그래（クレグレ）：うんうん、そうだね

相手の話を優しく促したり、子どもの話を聞いてあげたりするときに「うんうん、分かった分かった」と相槌を打つ表現です。同年代や年下に対して使われます。

4. 그래서（クレソ）と 그래도（クレド）

그래から派生した重要な接続表現です。文脈を繋ぐ際に欠かせません。

• 그래서（クレソ）：それで、だから（順接）
  例：그래서 어떻게 됐어?（それでどうなったの？）
• 그래도（クレド）：それでも、だけど（逆接）
  例：그래도 포기하지 마.（それでも諦めないで。）

5. 그러게요（クロゲヨ）：本当それですね

相手の意見や嘆きに対して「本当にその通りですよね…」「全くだよね」と深く共感するときに使います。予想外の展開に対する相槌としても役立ちます。

返答の幅をさらに広げたいときは、相槌・リアクションの韓国語会話フレーズをチェックしてみてください。

パッチム連音化と発音のコツ

맞아と그래は発音にも特徴があります。特に맞아はパッチムの連音化（リエゾン）が起きるため、カタカナ表記と実際の発音の仕組みを理解しておくと聞き取りやすくなります。

맞아（マジャ）の発音の仕組み

原形の맞다は「ㅈ」パッチムの後に子音が続くため［マッタ］と詰まる音になります。しかし、後ろに母音「아」が続くと、パッチム「ㅈ」が次の母音の位置に移動して発音されます（連音化）。

• 表記：맞아 → 発音：［마자（マジャ）］
• 丁寧語：맞아요 → 発音：［마자요（マジャヨ）］

日本語の「マジャ」よりも、口をやや横に引きながら「チャ」と「ジャ」の中間のような濁音を意識すると、より自然な韓国語に近づきます。

그래（クレ）の発音の仕組み

그래はパッチムがないため、文字通り［クレ］と発音します。ただし、語頭の「ㄱ」は日本語の澄んだ「ク」よりもやや息を吐き出す音になり、文中では濁って「グレ」と聞こえることもあります。

相槌として使う際は、短く「クレッ」と切るように言うと承諾のニュアンスが強まり、語尾を伸ばして「クレ〜」と言うと親身に話を聞いているニュアンスが出ます。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. マジャとクレの最も簡単な見分け方は？

相手の発言が事実確認なら「맞아（その通り）」、提案や誘いなら「그래（いいよ）」と覚えるのが最もシンプルです。提案に「맞아」は使えません。

Q. 目上の人に「その通りです」と答える敬語は？

「맞아요（マジャヨ）」または、より格式張った「맞습니다（マッスムニダ）」を使います。「그래요」は目上の人への事実確認の返事としては軽すぎるため不適切です。

Q. 「クロムヨ」と「マジャヨ」の違いは？

「맞아요」は「その通りです」という客観的な一致を表し、「그럼요」は「当然です、もちろんです」と当たり前の事実として強く肯定する際に使います。

Q. ドラマで聞く「クレクレ」はどういう意味？

「うんうん」「分かった分かった」と相手の話を促したり、受け止めたりする親しい間柄の相槌です。目上の人には使えないパンマル（タメ口）表現です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部