モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › そうなんだ

「そうなんだ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「そうなんだ」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01아, 그래요.

   a, geuraeyo.

   丁寧｜丁寧な相づち｜あ、そうですか。

   日常会話で最も無難に使える丁寧な相づちです。「あ、そうなんですね」という軽いニュアンスで、目上の人や距離のある相手にも失礼になりません。迷ったときはこの表現を使うと安心です。

2. 02그런가요?

   geureongayo?

   丁寧｜相手に確認｜そうですか？

   語尾を上げて「そうなんですか？」と相手に軽く確認する丁寧な表現です。知らなかった情報を耳にしたときや、少し意外に感じて話を受け止め直したい場面で重宝します。

3. 03그렇구나.

   geureokuna

   カジュアル｜友人に・納得

   親しい友人や年下に使うタメ口表現です。相手の話を聞いて「なるほど、そうなんだ」と心から納得した気持ちを表します。独り言として心の中でつぶやく際にも自然に使えます。

4. 04아, 그렇구나.

   a, geureokuna

   カジュアル｜友人に・相づち

   冒頭に感嘆詞の「아」を添えることで、新事実に気づいたニュアンスが強まるフランクな表現です。友人との会話で「あ、そうなんだ！」とテンポよく相づちを打つ際に最適です。

5. 05그렇군요.

   geureokunyo

   丁寧｜目上に・納得

   目上の人やビジネスの場でも使える丁寧な納得の表現です。「そうなんですね」「なるほど」と相手の言葉をしっかり受け止め、理解・納得した姿勢を示すときに重宝します。

6. 06아, 그렇네요.

   a, geureonneyo

   丁寧｜丁寧な共感

   「あ、確かにそうですね」と相手の意見に共感を示す丁寧な言い回しです。目の前の状況を確認して同意するときや、相手の指摘に納得した際に柔らかい響きで相づちを打てます。

場面別の使い分け

親しい相手には3や4のカジュアルな表現を使い、先輩やビジネス関係の相手には1・5・6などの丁寧な表現を選びましょう。単に話を受け流すのか、しっかり納得したのかによっても語尾を使い分けます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうなんだ」は相づち・納得・疑問を1語でこなせますが、韓国語では「事実の受容（-그래요）」と「新たな気づき・納得（-구나 / -군요）」を文法的に区別します。直訳の発想でそのまま話すと、不自然なニュアンスになりがちです。

• 目上の人に「그렇구나」を使ってしまう：タメ口の語尾なので、上司や年配者に向かって言うと大変失礼になります。目上には必ず「그렇군요」や「아, 그래요.」を使いましょう。
• すべて「그래」で済ませる：フランクすぎて敬意が伝わらないだけでなく、状況やトーンによっては投げやりな返事に聞こえてしまいます。

言われたときの返事

• 네, 맞아요. — はい、その通りです。
• 응, 그렇더라고. — うん、そうなんだよね。
• 네, 저도 그렇게 들었어요. — はい、私もそう聞きました。
• 응, 진짜야. — うん、本当だよ。
• 네, 생각보다 그렇더라고요. — はい、思ったよりそうなんですよ。

過去形「そうだったんだ」の韓国語表現と発音のルール

相手から過去の出来事や以前の事情を聞いて「そうだったんだ」「そうだったんですね」と相づちを打つ場合は、過去形の表現を使います。現在形の 그렇구나（クロックナ・そうなんだ）に対して、過去形は 그랬구나（クレックナ・そうだったんだ）となります。丁寧な敬語（ヘヨ体）にするときは、그랬군요（クレックンニョ・そうだったんですね）を使います。

発音と音の変化のポイント

発音する際は、パッチムによる発音変化に注意が必要です。그렇구나（クロックナ・そうなんだ）は、語幹のヒウッパッチム「ㅎ」の後ろに子音「ㄱ」が続くため、激音化して「ㅋ（k）」のような強い音になり、「クロックナ」と読みます。敬語の 그렇군요（クロックンニョ・そうなんですね）は、パッチム「ㅎ」の後に「ㄴ」が続く影響で鼻音化が起こり、「クロックンニョ」と発音します。過去形の 그랬구나（クレックナ・そうだったんだ）は、サンシヨッパッチム「ㅆ」の後ろに子音「ㄱ」が続くため濃音化し、「クレックナ」と詰まるようなリズムで発音します。

過去形を使った会話例

A: 어제 비가 많이 와서 약속이 취소됐어.（オジェ ビガ マニ ワソ ヤクソギ チソドェッソ / 昨日雨がたくさん降って約束がキャンセルになったんだ。）
B: 아, 그랬구나. 집에서 쉬었어?（ア、クレックナ。チベソ シウォッソ？ / あ、そうだったんだ。家で休んだの？）
A: 응, 하루 종일 영화 봤어.（ウン、ハル ジョンイル ヨンファ ボァッソ / うん、一日中映画を見てたよ。）

「そうなんだ」を表す韓国語のニュアンス比較と関連相づち一覧

韓国語で「そうなんだ」と相づちを打つ際、最も基本となる 그렇구나（クロックナ・そうなんだ）と 그래（クレ・そうなんだ、うん）は、相手に伝わるニュアンスが大きく異なります。그렇구나（クロックナ・そうなんだ）は「今まで知らなかった事実を初めて知り、心から納得・理解した」という感嘆の気持ちを含みます。一方、그래（クレ・そう、うん）は「相手の言葉を軽く聞き流す、または肯定して受け止める」という淡い相づちであり、新たな気づきに対する納得のニュアンスは含まれません。さらに、共感の度合いや状況によって多彩な相づちを使い分けることで、会話がぐっと自然になります。

特に 그러게요（クロゲヨ・そうですよね）と 그럼요（クロムヨ・もちろんです）は音が似ていて混同しやすいため注意しましょう。相手の言葉に寄り添って「そうなんですよね」と言いたいときは 그러게요（クロゲヨ・そうですよね）を選びます。

韓国語で「そうなんだ」を自然に伝えるイントネーションとチャット表現

会話の中で 그렇구나（クロックナ・そうなんだ）や 그래요（クレヨ・そうなんですね）を使うときは、声のトーンとイントネーションが非常に重要です。平坦な一本調子（棒読み）で発声してしまうと、相手の話に興味がないように聞こえたり、冷たくあしらっているような印象を与えてしまったりします。相手の話を歓迎している姿勢を示すために、語尾を少し柔らかく下げながら共感の余韻を持たせるか、少しトーンを上げて「へえ、そうなんだ！」という興味を表現するのが自然に響くコツです。

会話を広げる相づちの返し方

「そうなんだ」と一言返して会話が途切れてしまわないよう、質問や感情を上乗せする組み合わせを身につけましょう。

A: 나 다음 달부터 한국으로 유학 가.（ナ タウム ダルブト ハンググロ ユハク カ / 私、来月から韓国へ留学に行くんだ。）
B: 진짜? 몰랐어! 아, 그렇구나. 준비는 다 끝났어?（チンチャ？ モルラッソ！ ア、クロックナ。ジュンビヌン タ クンナッソ？ / マジで？知らなかった！あ、そうなんだ。準備は全部終わったの？）
A: 이제 비자만 받으면 돼.（イジェ ビジャマン パドゥミョン ドェ / あとはビザを受け取るだけだよ。）

メッセージアプリで使えるテキスト表記

カカオトークやLINEなどのチャットでは、文字入力の手間を省く子音略語やフランクな表記が頻繁に使われます。그렇구나（クロックナ・そうなんだ）の子音だけを取った「ㄱㄹㅎㄴ」は親しい友人同士で軽く「そうなんだ」と返す際に用いられます。また、感嘆詞を付けた「아 진짜?」（あ、マジで？）や「헐 그래?」（うそ、そうなの？）なども、メッセージで素早くリアクションする際の定番表現です。

よくある質問

Q. 目上の人に一番無難な返答は？

「아, 그래요.」または「그렇군요.」が適しています。軽い相づちなら「아, 그래요.」、話を聞いて「なるほど」と納得したことを示したいなら「그렇군요.」を使うと丁寧で好印象です。

Q. 「그래」一言でも通じますか？

親しい友人や年下に対してなら「そう」「うん」という意味で通じます。ただし目上の人には使えないタメ口であり、言い方によっては素っ気なく聞こえる場合もあるため注意が必要です。

Q. 独り言の「そうなんだ」は？

独り言で「そうなんだ」「なるほどな」と納得したときは「그렇구나」が自然です。気づきを強調して「あ、そうなんだ」と呟くときは「아, 그렇구나」と頭に「아」を添えます。

Q. 「そうだったんだ」と過去のことに納得したときは何と言いますか？

タメ口なら 그랬구나（クレックナ・そうだったんだ）、目上の人に対する敬語なら 그랬군요（クレックンニョ・そうだったんですね）を使います。過去の出来事に対して「なるほど、そういうことだったのか」と理解・納得した際に使われます。

Q. 「그렇구나」ばかり連発してしまい会話が単調になります。どうすればいいですか？

맞아（マジャ・そうそう）や 진짜?（チンチャ・本当に？）、몰랐어（モルラッソ・知らなかった）などのバリエーションを織り交ぜるのが効果的です。また、「그렇구나」の後に「それでどうなったの？」「いつから？」など軽い質問を続けると、会話が途切れずスムーズに弾みます。

Q. チャット（カカオトークなど）で「そうなんだ」をフランクに打つ表現はありますか？

親しい間柄であれば、ハングルの子音だけを並べた「ㄱㄹㅎㄴ」（그렇구나の略）というチャット用語が使われます。また、「아 그래?」（あ、そうなの？）や「진짜?」（マジで？）といった短いリアクションも手軽で自然な返信として定着しています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法韓国語の感嘆詞・相づち表現一覧

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「そうなんだ」を引く英語では？「そうなんだ」