モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › もちろんです

「もちろんです」は韓国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「もちろんです」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難に使える「もちろんです」は「물론이에요」ですが、日本語の感覚でそのまま直訳できるわけではありません。

相手の依頼を快く引き受ける際や、提案への賛成、かしこまった場での承諾など、状況によって自然な言葉遣いは異なります。場面ごとのニュアンスを理解して使い分けましょう。

「もちろんです」の韓国語の言い方（8通り）

  1. 01그럼요.

    geureomyo.

    ふつう｜依頼への返事｜もちろんです。

    頼み事や誘いを「いいですよ」「もちろん！」と快諾する際によく使われる定番の返事です。親しみと前向きな気持ちがこもった柔らかい表現で、親しい間柄からある程度丁寧さを保ちたい相手まで幅広く活用できます。

  2. 02~ 수락할게요.

    ~ surakalgeyo.

    丁寧｜提案を承諾｜〜を承諾します。

    相手からの申し出や提案を承諾する場面で使います。日本語で「もちろんお受けします」と答えるようなビジネスやフォーマルな文脈に適しており、「~」の部分に具体的な条件や提案内容を入れて意志を明確に伝えます。

  3. 03~ 동의해요.

    ~ donguihaeyo.

    ふつう｜意見に賛成｜〜 に同意します。

    相手の意見や考えに対して「もちろん賛成です」と同調する表現です。単なる相づちにとどまらず、相手の主張を全面的に支持する意思をはっきりと示したい会話や会議などの場面で重宝します。

  4. 04~에 동의해요.

    ~e donguihaeyo.

    ふつう｜内容に同意｜〜に同意します。

    提示された具体的な案や提示内容に対して「もちろんその内容に同意します」と述べる言い方です。「~에」に対象の事柄を補うことで、何に対して賛意を示しているのかをより具体的に伝えられます。

  5. 05물론이에요.

    mullonieyo

    丁寧｜丁寧な返事

    漢字の「勿論」に由来する丁寧な返答です。相手の疑問や確認に対して「もちろんですよ」と安心感を与えるニュアンスがあり、丁寧語のヘヨ体として日常会話で最も安全かつ自然に使える万能な表現です。

  6. 06물론이죠.

    mullonijyo

    ふつう｜親しい返事

    語尾の「-죠」により「もちろん知っていますよ」「当たり前じゃないですか」と共感を誘うニュアンスを含みます。同僚や親しい知人との会話で、明るく肯定的な返事を返したいときにぴったりです。

  7. 07물론입니다.

    mullonimnida

    丁寧｜改まった返事

    最も格式高いハムニダ体の表現です。ビジネスの取引先や面接、公式な場などで、相手の問いかけや確認に対して「もちろんでございます」と改まって誠実に返答する際に適しています。

  8. 08당연하죠.

    dang-yeonhajyo

    ふつう｜当然と強調

    「当然です」「当たり前ですよ」という意味合いで肯定感を強調する表現です。相手の発言に対して疑いの余地がないことを示しますが、場合によってはぶっきらぼうに聞こえることもあるため親しい間柄で用います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
頼まれごとを快く受ける그럼요.親身で快活な印象を与えます
提案やオファーを承諾する~ 수락할게요.申し出を正式に受諾する意志を伝えます
相手の意見に賛意を示す~ 동의해요.考え方に賛成であることを示します
日常会話で丁寧に答える물론이에요.どんな相手にも失礼にならない基本表現です
気心の知れた同僚への返事물론이죠.明るく共感を込めたいときに最適です
ビジネスや公の場で答える물론입니다.改まった敬語で高い信頼感を与えます
当たり前だと強調して返す당연하죠.強い肯定ですが目上への多用は避けます

日本語では「もちろんです」の一言で済む場面でも、韓国語では「依頼を引き受けるのか」「事実を確認するのか」「提案に賛同するのか」によって適切な語彙が変化します。相手との距離感や文脈を考慮して選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「もちろんです」は肯定・承諾・同意をすべて兼ね備えた便利な言葉ですが、韓国語では用途に応じて表現が細分化されています。日本人が陥りやすい典型的な誤りは以下の通りです。

やりがちな3つの失敗パターン
⚠️依頼に당연하죠

「そんなの当たり前だ」と上から目線に聞こえてしまうミスです。

⚠️承諾に물론이에요

提案に対して引き受ける意志（수락）が具体的に伝わりません。

⚠️目上に물론이죠

親密な語尾のため、目上の相手にはくだけすぎた印象を与えます。

文脈や相手との関係性に合わない表現を使うと不自然に聞こえるため注意が必要です。

言われたときの返事

快諾されたときの返しフレーズ
💬感謝と心強さ

감사합니다, 정말 든든해요.（ありがとうございます、本当に心強いです）

💬安心した気持ち

그렇게 말씀해 주시니 안심이 되네요.（そう言っていただけて安心しました）

💬援助への感謝

도와주셔서 정말 다행이에요.（手伝っていただけて本当によかったです）

💬次の進行へ

그럼 바로 진행하도록 하겠습니다.（では、すぐに進めるようにいたします）

相手が「もちろんです」と応じてくれた際に使える返答フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 目上の人にはどの表現が無難ですか？
フォーマルな場では「물론입니다」が最も適しています。日常的な敬語であれば「그럼요」や「물론이에요」も使えますが、相手との関係性に合わせて選ぶのが安心です。
Q. 「당연하죠」は失礼になりますか？
「当たり前だ」というニュアンスが強いため、目上の人や改まったビジネスの場では傲慢に受け取られる恐れがあります。気心の知れた友人や同僚相手に限定するのが賢明です。
Q. 友達にタメ口で言う場合は何と言いますか？
「물론이지」や「당연하지」、あるいは「그럼」と言います。どれも親しい間柄で「もちろん！」「当たり前じゃん」と軽く返答するときによく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「わかった」「もちろん」「そうだね」「そうだね」「了解」「いいよ」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「もちろんです」