モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › その通り

「その通り」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「その通り」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01맞아요.

   majayo.

   ふつう｜日常の会話で

   「合っています」が原義で、相手の発言が正しいと同調する最も代表的な表現です。日常会話全般で幅広く使え、迷ったときはまずこれを使えば失礼になりません。軽くうなずきながら使うと自然に響きます。

2. 02그렇죠.

   geureotjyo.

   ふつう｜相手に相づち

   「そうですよね」と相手の発言に共感を示す定番の相づちです。事実の正誤を判定するというより、相手の意見や感情に寄り添うニュアンスを持ちます。「맞아요, 그렇죠.」と続けて使うことも多いです。

3. 03바로 그거예요.

   baro geugeoyeyo.

   ふつう｜まさにその通り

   「まさにそれです！」と、相手の言ったことが自分の考えや探していた答えと完全に合致した際に使う表現です。話の核心を突かれたときや、良いアイデアが出た瞬間に気持ちを込めて言います。

4. 04네, 그 말이 맞아요.

   ne, geu mari majayo.

   ふつう｜意見に賛成して

   相手の主張や意見に対して「はい、そのおっしゃる通りです」としっかり同意を示す言い方です。単なる相づちにとどまらず、相手の論理や意見そのものを肯定して受け入れる際に用いられます。

5. 05완전 동의해요.

   wanjeon donguihaeyo.

   ふつう｜強く賛成するとき｜全くその通りです。

   若者を中心に日常会話で非常によく使われる「完全に同意します」「大賛成です」という強調表現です。相手の意見に対して100％同じ気持ちであることをフランクに伝えたい場面に最適です。

6. 06맞습니다.

   matseumnida.

   丁寧｜職場や会議で

   「맞아요.」のフォーマルな表現です。職場での打ち合わせや会議、目上の人との公の対話などで「その通りでございます」と事実や提案に同意する際に必須のビジネスフレーズです。

7. 07정확한 말씀이에요.

   jeonghwakhan malsseumieyo.

   丁寧｜目上の人に

   「的確なお言葉です」という意味で、目上の人の指摘や意見に対して深い敬意を払いつつ同意を示す丁寧な表現です。ビジネスの商談や上司への返答で、相手の意見を尊重したい場面で使われます。

場面別の使い分け

友人同士のフランクな場では「맞아요」や「그렇죠」を短縮したタメ口（パンマル）の「맞아」「그치」も頻出します。一方、公の場やビジネスでは語尾を「-ㅂ니다/습니다」で揃えた丁寧な言葉選びを心がけましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「その通り」を辞書通りの単語で直訳しようとすると、不自然な韓国語になってしまいます。

• 「その道」と直訳してしまう：「通り」を道路の道と捉えて「그 길」などと訳すのは誤りです。韓国語では「合っている（맞다）」や「そうだ（그렇다）」という動詞・形容詞で同調を表します。
• 「그대로」を使ってしまう：「そのまま」を意味する「그대로」は状態の維持を表す副詞であり、相手の発言への同意を表す「その通り」としては使えません。
• 相づちがすべて「네（はい）」だけになる：失礼ではありませんが、単調に聞こえます。状況に応じて「맞아요」や「그렇죠」を挟むことで、自然な対話になります。

言われたときの返事

• 그렇죠? 제가 말했잖아요. — そうでしょう？ 私が言ったじゃないですか。
• 동의해 주셔서 감사해요. — 同意してくださりありがとうございます。
• 이해해 주셔서 다행이에요. — 理解していただけてよかったです。
• 네, 그래서 그렇게 진행하려고요. — はい、ですからそのように進めようと思います。

「その通りです」の韓国語「맞습니다」の正しい発音と鼻音化の仕組み

ビジネスや公の場で使われる最もフォーマルな「その通りです」は、韓国語で 맞습니다（マスミダ／その通りです・合っています）と表記します。ハングルの文字を一文字ずつ読むと「マッ・スプ・ニ・ダ」に見えますが、実際の会話でその通りに発音すると不自然に聞こえてしまいます。ネイティブに通じる滑らかな発音にするためには、パッチムの発音変化（鼻音化）を理解しておくことが欠かせません。

ポイントとなるのは 맞습（マッスプ）の足元にあるパッチム「ㅂ」です。この「ㅂ」の直後に次の文字の「ㄴ（ニ）」が続くと、発音しやすいように「ㅂ」の音が鼻に抜ける「ㅁ（口を閉じたmの音）」へと変化します。この音声変化のルールを「鼻音化（びおんか）」と呼びます。

また、最初の文字 맞（マッ）のパッチム「ㅈ」は、後ろの「ㅅ」を強めて濃音化させ、「ㅆ（スッ）」のような鋭い音に変化させます。これらが連動することで、実際の発音表記は [마씀니다]（マスミダ）となります。最後の「プ」は発音せず、口をしっかり閉じて「ム」と発声するのが、きれいに響かせるコツです。

なぜ「그（その）」が入らない？「その通り」に「맞다」を使う理由と「그럼요」の使い

日本語で「その通りです」と言うため、韓国語を勉強し始めた方の多くが「その」にあたる 그（ク／その）を真っ先に思い浮かべがちです。しかし、韓国語で同調する際は基本的に「그」を付けず、単に 맞아요（マジャヨ／その通りです）や 맞아（マジャ／その通り）と表現します。この違いは、両言語の根本的な発想の違いに由来しています。

日本語の「その通り」は、「相手の言った道筋・方向と同じである」という比喩的な捉え方をします。一方、韓国語の相づちの中心となる動詞 맞다（マッタ／合う・当たる・的中する）は、「サイズがぴったり合う」「クイズの答えが的中する」「事実関係が寸分違わず合致している」というコアイメージを持ちます。つまり韓国語では、「あなたの言った内容が、客観的な事実とパズルのピースのように合致している」と捉えるため、指示代名詞の「その」を補わなくても、単体で「その通り！」という意味が完結するのです。

また、相手への強い肯定を表す表現として 그럼요（クロムニョ／もちろんです・その通りです）も日常会話で頻出します。맞아요（マジャヨ）が「事実が合っている」という点に重きを置くのに対し、그럼요（クロムニョ）は「当然です、疑う余地もありません」という確信を込めて相手に寄り添うニュアンスを持ちます。

会話がスムーズに続く！「その通りです」を使った韓国語の実践対話フレーズ

実際の会話では、「その通りです」とひと言答えるだけでなく、前後に短いフレーズを添えることで会話のキャッチボールが格段にスムーズになります。日常会話、推し活・SNS、ビジネスの3つの場面でそのまま使える対話例を確認してみましょう。

日常の雑談で共感を深める会話例

A: 오늘 날씨 진짜 춥지 않아요?
（今日の天気、本当に寒くないですか？）
B: 맞아요! 저도 패딩 입고 올 걸 그랬어요.
（その通りです！私もダウンを着てくればよかったです。）

友人や推し活でのタメ口（パンマル）会話例

A: 이번 신곡 콘셉트 완전 대박이지 않아?
（今回の新曲のコンセプト、完全にやばくない？）
B: 맞아, 바로 그거야! 진짜 레전드야.
（その通り、まさにそれ！本当に伝説だよ。）

ビジネスの場で意見を受け止めて提案する会話例

A: 이번 프로젝트는 일정을 조금 앞당겨야 할 것 같습니다.
（今回のプロジェクトは日程を少し前倒しにすべきだと思います。）
B: 맞습니다. 말씀하신 대로 일정을 재조정하겠습니다.
（その通りでございます。おっしゃる通りに日程を再調整いたします。）

よくある質問

Q. タメ口で「その通り」と言うには？

親しい友人同士なら「맞아（その通り・合ってる）」や「그치（そうだよね）」を使います。さらに強調して「まさにそれ！」と言いたいときは「바로 그거야!」と言えば自然です。

Q. 「맞아요」と「그렇죠」の違いは？

「맞아요」は事実関係が合っていることに焦点を当てた肯定で、「그렇죠」は相手の意見や気持ちに共感・同調するニュアンスが強くなります。会話では両方を組み合わせて使うこともよくあります。

Q. LINEなどのチャットで使える略語は？

ハングルの子音だけで「ㅇㅈ（인정＝認定・同意）」や「ㄱㄴㄲ（그니까＝それな）」と打つのが若者の間で定番です。親しい間柄限定のフランクなネットスラングとして広く使われています。

Q. 「その通りです」と答えるとき、「네（はい）」を重ねて「네, 맞아요」と言っても自然ですか？

非常に自然で、ネイティブも日常会話で最も頻繁に使う返し方です。「네, 맞아요（ネー、マジャヨ／はい、その通りです）」と肯定の返事を添えることで、より丁寧で柔らかい相づちになります。

Q. 相手の発言に「まさにその通り！」と強く言いたいときのパンマル（タメ口）は何ですか？

副詞の 바로（パロ／まさに）を使い、바로 그거야!（パロ クゴヤ／まさにそれだよ！）と言います。探していた言葉を相手が言ってくれたときや、意見が完全に一致した際に感情を込めて使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法指示代名詞（これ・それ・あれ・どれ）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「その通り」