音を立てる

「音を立てる」の英語

「音を立てる」は英語で make noise と言います。一般的に音を出したり騒がしくしたりするなら make noise、特定の物音を表すなら make a noise、蒸気機関車などが低く繰り返し音を出す場合は chuff を使います。

「音を立てる」の英語の使い分け

  • make noise

    音を出す、騒がしくするという意味で、一般的な音や周囲に聞こえる音に幅広く使います。

    The students made noise during lunch.

    生徒たちは昼食中に音を立てました。

  • make a noise

    特定の音や物音を表すときに使います。必ずしも一度だけの音に限りません。

    The old door made a noise when I opened it.

    その古いドアは、開けたときに音を立てました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
make noise
音を出す、騒がしくするという意味で、一般的な音や周囲に聞こえる音に幅広く使います。
The students made noise during lunch.
生徒たちは昼食中に音を立てました。
chuff
蒸気や息が短く勢いよく吐き出されて生じる低く繰り返す音
The locomotive kept chuffing as it climbed the hill, the yard filling with steady puffs.
機関車は丘を登る間ずっと音を立て、構内は規則的な噴出で満たされた。

ゲームで覚える・約 1 分

make noise をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

make noise

méik-nɔiz

意味

make noiseのイラスト

例文

The students are making noise in class.

生徒たちは授業中に音を立てている。

コアイメージ

物や人が耳に届く音を出して周囲を騒がしくさせること

関連語

↔︎( 動) quiet： 静かにする

↔︎( 動) silence： 静める

類義語との違い

make noise: 継続的・一般的に音を出して周囲を騒がせる
make a noise: 一回の音を出すときに使う
shout: 声を大きく出して急に音を立てる
make a racket: うるさくて周囲を不快にする音を継続的に出す

英英

To produce sounds, often in a loud or noticeable way.

語源

make noiseは、make＝作る・させる、noise＝音や騒ぎ。何かが音を生み出すという意味になり、音を立てることを表す。

コラム

  • make noiseは「音を立てる」を表す動詞句で、noiseは不可算名詞のため継続的・一般的な音に対してmake noiseを用い、一度の音はmake a noiseと区別する

chuff

意味

例文

The locomotive kept chuffing as it climbed the hill, the yard filling with steady puffs.

機関車は丘を登る間ずっと音を立て、構内は規則的な噴出で満たされた。

コアイメージ

蒸気や息が短く勢いよく吐き出されて生じる低く繰り返す音

英英

A low, repeated puffing sound produced by steam, breath, or an engine; as a verb, to make such successive puffs.

語源

chuffは、蒸気や息の短い噴出音を模した擬音語に由来し、蒸気機関の描写で定着した

コラム

  • 機関車や大型エンジンの吐出音を描写するときに擬音的に用い、chuff‑chuffのように重ねて表現されることが多い

「音を立てる」のレベル別の例文

「音を立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The children are doing noise.

    ○ The children are making noise.

    音を立てるには do ではなく make を使います。

  • × The alarm made noise once.

    ○ The alarm made a noise once.

    特定の物音を表すときは make a noise が使えます。

「音を立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「音を立てる」を英語で一言で言うと？
make noise が最も一般的です。音を出すことや、騒がしくすることを表します。
Q. make noise と make a noise の違いは？
make noise は音を出すことを一般的に表し、make a noise は特定の音や物音を表すときによく使われます。ただし、実際の使い分けは文脈によって重なることもあります。
Q. 「音を立てる」の機械音や汽車の音に使う英語は？
蒸気機関車や大型エンジンが低く繰り返し音を出す場合は、chuff が使われます。
Q. make a sound と make a noise の違いは？
結論として、sound は知覚できるあらゆる「音」、noise は邪魔な「物音や騒音」を指します。make a sound は息をひそめる場面などで物音一つ立てないという文脈によく使われます。一方、make a noise は耳障りな音を立てるニュアンスを含みます。Don't make a sound.（物音一つ立てないで）や He made a loud noise.（彼は大きな物音を立てた）のように使い分けます。
Q. 何かの物が立てる音を動詞1語で表すには？
物の摩擦音や金属音は、擬音語に由来する動詞1語で直接表現するのが自然です。きしむ音は creak、きしむ高い音は squeak、ガタガタ鳴る音は rattle、カチッという音は click を使います。例文として The old stairs creaked.（古い階段がきしむ音を立てた）や The window is rattling.（窓がガタガタ音を立てている）のように主語に物を置いて使えます。
Q. 機械やスマホから「音を出す」の英語は？
機器やアプリから音声を流すなら play sound、装置が電子音などを発するなら emit a sound や produce sound を使います。例えば The app plays a sound when you get a notification.（通知を受け取るとアプリから音が出ます）や The sensor emits a beep.（センサーがピピッという音を出します）のように表現します。
Q. 「音を立てないで」と注意する英語表現は？
求める静けさの度合いで表現を選びます。物音を一切立ててほしくないときは Please don't make a sound.、騒がしくしないでほしいときは Please don't make noise. や Please keep it down. が自然です。例文として Please don't make any noise, the baby is asleep.（赤ちゃんが眠っているので音を立てないでください）のように伝えます。
Q. 食べる音や足音を立てる動作の英語表現は？
人の動作が立てる生活音は、具体的な専用の動詞を使うのが自然です。クチャクチャ音を立てて食べるなら chew loudly、ズズッと音を立ててすするなら slurp、ドスドス足音を立てて歩くなら stomp を使います。例文として Don't chew loudly.（音を立てて食べないで）や He was stomping up the stairs.（彼はドスドス足音を立てて階段を上がっていた）と言えます。
Q. 「音が出る」と「音を出す」の英語の違いは？
音が自然に鳴る自動詞的表現か、人が意図して鳴らす他動詞的表現かで構文が異なります。例えば警報などが自然に「鳴る（音が出る）」ときは The alarm went off. と表現します。一方、人が意図的に「音を出す（鳴らす）」ときは I sounded the alarm. や I made a sound. のように動作主を主語にして表現します。

「音を立てる」と関連する日本語の英語

「音を立てる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「音を立てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1