~ is not for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や目的に合わないことを、比較的はっきり伝えるときに使います。物の対象外を示す場合にも、人の好みや適性について言う場合にも使えますが、相手を直接評価すると強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This activity isn't for me.

  この活動は私には向いていません。

  人の好みに合わないと柔らかく伝える

• This course isn't really for beginners.

  このコースはあまり初心者向けではありません。

  reallyで断定を弱めた表現

• This tool isn't meant for outdoor use.

  この道具は屋外で使うものではありません。

  本来の用途や設計を示す表現

• This option isn't suitable for large groups.

  この選択肢は大人数には適していません。

  suitableでややていねいに伝える

• This product is not intended for children.

  この製品は子どもを対象としていません。

  注意書きや案内で使うかたい表現

• This may not be the right choice for you.

  これはあなたにとって適した選択ではないかもしれません。

  相手への直接的な響きを弱める

こう返す

• I see. Thanks for explaining.

  なるほど。説明してくれてありがとう。

• Okay, I'll choose something else.

  わかった。別のものを選ぶよ。

• What would you recommend instead?

  代わりに何がおすすめですか？

よくある間違い

• ✕ This is not for to beginners.

  ○ This is not for beginners.

  forの後ろには名詞を置き、toは使いません。

• ✕ These shoes is not for hiking.

  ○ These shoes are not for hiking.

  複数主語のThese shoesにはareを使います。

よくある質問

~ is not for ~. はどんな時に使う？

物や活動が、ある人や目的に合わないことを伝えるときに使います。This game is not for young children. のように対象年齢を示す場面でも一般的です。

~ is not for ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、人に直接使うと「あなたには向いていない」と強く聞こえることがあります。やわらかく言うなら、This may not be the right choice for you. が使えます。