バザー

「バザー」の英語

「バザー」は英語で rummage sale と言います。学校や団体が寄付された不要品を売り、慈善目的で資金を集める催しを指します。organize a rummage sale や hold a rummage sale の形が自然です。

「バザー」の英語の使い分け

  • rummage sale

    学校や団体の慈善目的のバザーに使う一般的な表現です。

    We organized a rummage sale to raise money for the school.

    私たちは学校のために資金を集めるバザーを開きました。

コアイメージ

学校や団体が不要品を寄付で集め売って資金を得る慈善的な即売会

英英

A public sale of used or donated items held to raise funds for an organization such as a school, church, or charity.

語源

rummage saleは、物をあさるを意味するrummageとsaleが結びついて、寄付された不要品を集めて販売し資金を得る催しを表す語になった。

コラム

  • 英語ではorganize a rummage saleやhold a rummage saleのように動詞を伴って使い、raise money for ～で収益の用途を表すのが自然

「バザー」のレベル別の例文

「バザー」を英語にするときのよくある間違い

「バザー」の英語についてよくある質問

Q. 「バザー」を英語で一言で言うと？
rummage sale が一般的です。特に学校や団体が不要品を売って資金を集める催しに使います。
Q. 「バザーを開催する」は英語で何と言いますか？
hold a rummage sale または organize a rummage sale と言います。
Q. バザーの収益の用途を英語でどう表しますか？
raise money for ～を使い、「～のために資金を集める」と表します。
Q. バザーは英語でも bazaar で通じますか？
通じますが、単に bazaar と言うと中東などの市場を連想されることがあります。英語の bazaar はペルシャ語由来で、伝統的な市場や慈善目的の即売会を指します。日本の学校で行われるバザーを伝えたいときは、charity bazaar や school fair、school bazaar と補って表現すると、誤解なく意図が伝わります。
Q. bazaar の発音やスペルの注意点はありますか？
第2音節の「ザー」にアクセントを置き、語末を伸ばして発音します。発音記号はアメリカ英語で /bəˈzɑːr/、イギリス英語で /bəˈzɑː/ です。日本語のように平坦に「バザー」と言うのではなく、後半を強く「バザール」のように発音するのが自然です。スペルは a が3つ入る bazaar と書きます。
Q. 学校や幼稚園のバザーは英語で何と言いますか？
school fair や charity bazaar と呼ぶのが自然です。手作り品の販売やゲームコーナーがある日本の学校行事には school fair がよく合います。キリスト教系の園や教会で行う催しなら church bazaar や charity bazaar とも言えます。例：Our kindergarten is holding a school fair.（幼稚園でバザーを開催します。）
Q. フリーマーケットやガレージセールとの違いは何ですか？
主催者や開催場所、目的に違いがあります。flea market は個人が露店で雑貨や古着を売る市場全般を指します。garage sale や yard sale は個人の家庭が自宅の車庫や庭で私物を安く売る催しです。一方、日本のバザーは学校や地域団体が慈善や資金集めのために寄付品を売る性格が強く、チャリティ販売のニュアンスを含みます。
Q. バザーの案内ポスターに使える英語タイトルは？
Annual Charity Bazaar や School Spring Fair などの表記が自然です。年に1度の開催なら Annual を頭につけ、季節に合わせて Fall Bazaar や Summer Fair と記載するのも定番です。例：Welcome to our Annual Charity Bazaar!（毎年恒例のチャリティバザーへようこそ！）のように掲示できます。
Q. 「バザーの寄付品を募る」は英語で何と言いますか？
collect donations for the bazaar と表現します。家庭で眠っている不用品や状態の良い中古品の提供を呼びかける際は、donations of gently used items と具体的に書くと親切です。例：We are collecting donations for the school bazaar.（学校のバザーへの寄付品を募集しています。）
Q. 「手作り品をバザーで販売する」は英語でどう言いますか？
sell handmade items at the bazaar と言います。手作りの雑貨や小物は handmade crafts や handmade goods、手作りのお菓子なら homemade treats や baked goods と表せます。例：Parents will sell handmade items at the bazaar.（保護者がバザーで手作り品を販売します。）

「バザー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1