見ればわかるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が平静を装っていても、表情や態度から本音が伝わってくるときに使います。親しい相手には自然ですが、相手を見透かしたように聞こえることがあるため、初対面や目上の人には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It’s written all over your face.

  顔にすっかり出ているよ。

  元の表現より強く、見れば明らかな感じ

• Your face gives it away.

  顔がそれをばらしてるよ。

  隠そうとした本音が漏れた場面に自然

• I can see it in your face.

  顔を見ればわかるよ。

  指摘がやや柔らかく、観察を伝える表現

• You can’t hide it.

  隠せないよ。

  顔以外の態度や声にも使える強めの表現

• You wear your heart on your sleeve.

  気持ちがすぐ表に出るね。

  性格について述べる慣用的で少ししゃれた表現

こう返す

• Really? I thought I was hiding it.

  本当に？隠せていると思ってた。

• Maybe, but it’s not what you think.

  そうかもね。でも君が思っているようなことではないよ。

• How can you tell?

  どうしてわかるの？

よくある間違い

• ✕ It show.

  ○ It shows.

  主語が it なので、現在形の動詞には三単現の s が必要です。

• ✕ It shows at your face.

  ○ It shows on your face.

  「顔に出る」と場所を示すときは、通常 on your face を使います。

よくある質問

It shows. はどんな時に使う？

相手が隠そうとしている気持ちや本音が、表情や態度に出ていると指摘するときに使います。親しい相手向けで、少しずばっとした響きがあります。

It shows. は失礼？

親しい相手との会話では一般的ですが、相手を見透かしたように聞こえることがあります。目上の人や距離のある相手には、I can see it in your face. などの柔らかい表現が無難です。