褒めてくれてありがとう

使う場面とニュアンス

ていねい

相手から容姿や仕事ぶりなどを褒められたときに、うれしい気持ちを落ち着いて伝える表現です。友人にも使えますが、初対面の人や職場など、少し丁寧に返したい場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Thanks for the compliment.

  褒めてくれてありがとう。

  元の表現よりカジュアルで、友人との会話向き

• I appreciate the compliment.

  お褒めの言葉に感謝します。

  元の表現より改まっていて、仕事にも使いやすい

• That's kind of you to say.

  そう言ってくれて親切ですね。

  相手の思いやりに焦点を置く柔らかな返し

• I'm glad you think so.

  そう思ってもらえてうれしいです。

  褒め言葉を控えめに受け止める表現

• Thanks, I worked hard on it.

  ありがとう。一生懸命取り組んだんだ。

  努力したことを添える、親しみやすい返し

こう返す

• You deserve the praise.

  あなたは褒められて当然ですよ。

• I really meant it.

  本当にそう思って言ったんです。

• What part did you like best?

  どの部分が一番気に入りましたか？

よくある間違い

• ✕ Thank you for compliment.

  ○ Thank you for the compliment.

  complimentは数えられる名詞なので、通常はtheが必要です。

• ✕ Thank you about the compliment.

  ○ Thank you for the compliment.

  感謝の対象にはaboutではなくforを使います。

よくある質問

Thank you for the compliment.はどんな時に使う？

相手から容姿、服装、仕事の成果などを褒められたときに使います。友人との会話から職場まで、少し丁寧に感謝を伝えたい場面で一般的です。

Thank you for the compliment.は失礼？

失礼ではありません。Thanks for the compliment.より丁寧ですが、堅すぎず自然な表現です。