良い週を過ごしているといいですね

使う場面とニュアンス

どちらでも

週の前半から半ばに、相手の仕事や生活を気づかうあいさつとして使います。メールやチャットの書き出しにも向いており、親しみのある同僚や知人には自然ですが、非常に格式ばった文面ではややカジュアルです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope your week is going well.

  今週が順調に進んでいるといいですね。

  元の表現より少し標準的で、幅広く使える

• Hope the rest of your week goes well.

  残りの一週間もうまくいきますように。

  週の後半や別れ際に使いやすい

• Wishing you a smooth week.

  順調な一週間になりますように。

  やや改まった、メールやメッセージの結びに向く表現

• Hope things are going well for you this week.

  今週、いろいろ順調に進んでいるといいですね。

  仕事にも生活にも使える、やや広い表現

• I hope you've had a good week so far.

  ここまで良い一週間を過ごせているといいですね。

  週の途中に、これまでの様子を気づかう表現

こう返す

• Thanks, it's been pretty good so far.

  ありがとう。今のところかなり順調です。

• Thank you, but it's been a rough one.

  ありがとう。でも、今週は大変です。

• Do you mean at work or at school?

  仕事のこと？ それとも学校のこと？

よくある間違い

• ✕ Hope you're doing a good week.

  ○ Hope you're having a good week.

  weekには通常、doではなくhaveを使います。

• ✕ Hope you're having good week.

  ○ Hope you're having a good week.

  単数のweekの前にはaが必要です。

• ✕ Hope you're having a nice week to you.

  ○ Hope you're having a nice week.

  この表現では、通常to youは付けません。

よくある質問

Hope you're having a good week.はどんな時に使う？

週の前半から半ばに、相手の仕事や生活が順調かを気づかう時に使います。メールやチャットのあいさつとしても一般的です。

Hope you're having a good week.は失礼？

失礼ではありませんが、親しみのある柔らかな表現です。親しい取引先や同僚には使えますが、非常に格式ばった文面では、I hope your week is going well.のほうが無難です。