「私は〜で合流します」は英語で？joinの会話例文・音声

I will be joining you at reception at 10 AM.

私は午前10時に受付で合流します。

了解です。それではまた。

途中から同じ場所に加わることを伝える言い方。待ち合わせや予定の場で、自分がどこで合流するかをはっきり知らせるときに使う。

ビジネス

相手やグループとは別の場所から移動し、指定した場所で合流することを事前に伝える表現です。仕事の連絡や予定調整で使いやすく、丁寧で落ち着いた印象があります。

仕事

I will be joining you at the client site.

わかりました。そこでお待ちします。

旅行

We are taking the earlier train to Kyoto.

私たちは先に京都行きの電車に乗ります。

I will be joining you at Kyoto Station.

私は京都駅で合流します。

わかったら、着いたら連絡して。

飲食店

私たちはもう前菜をいくつか注文しました。

I will be joining you at the restaurant shortly.

私はまもなくレストランで合流します。

大丈夫です。席を取っておきます。

I'll join you at the client site.

クライアント先で合流します。

元の表現より短く、ややカジュアルな言い方
I'll meet you at the client site.

クライアント先でお会いします。

合流よりも、指定した場所で待ち合わせる意味が強い
I'll catch up with you at the client site.

クライアント先で合流します。

相手より遅れて到着し、追いつくニュアンスがある
I'll be meeting you at the client site.

クライアント先でお会いする予定です。

合流というより、予定された面会・打ち合わせのニュアンスが強い
I'll be at the client site.

クライアント先にいます。

合流相手ではなく、自分がその場所にいることに焦点を置く

Sounds good. See you there.

わかりました。そこでお会いしましょう。
Thanks for letting us know. We'll see you when you arrive.

知らせてくれてありがとうございます。到着したらお会いしましょう。
Which entrance should I use?

どの入口を使えばいいですか？

✕ I will joining you at the client site.

○ I will be joining you at the client site.

未来進行形では will の後に be が必要です。
✕ I will be joining at you at the client site.

○ I will be joining you at the client site.

join は「人に加わる」という意味では、後ろに前置詞を置かずに人を直接続けます。

I will be joining you at ~. はどんな時に使う？: 相手やグループとは別の場所から移動し、指定した場所で合流することを事前に伝える時に使います。仕事のメールや予定調整で使うのが一般的です。
I will be joining you at ~. と I'll meet you at ~. の違いは？: I will be joining you at ~. は、相手が参加している集まりや予定に加わる感じがあります。I'll meet you at ~. は、相手と指定した場所で待ち合わせることを広く表します。