私どもはまだ〜を受け取っておりません

使う場面とニュアンス

ビジネス

書類やメール、申請などがまだ届いていないことを、相手を責めずに落ち着いて伝える場面で使います。仕事上の連絡で特によく使われる、ややていねいでビジネス向きの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We still haven't received ~.

  私どもはまだ〜を受け取っておりません。

  stillで、未着の状態が現在も続いていることを強調する。

• We haven't yet received ~.

  私どもはまだ〜を受け取っておりません。

  yetをreceivedの前に置く語順で、やや書き言葉寄りに響くことがある。

• We have yet to receive ~.

  私どもはまだ〜を受け取っていません。

  元の表現より改まった響きがあり、文書や公式な連絡で使いやすい。

• We don't appear to have received ~.

  私どもは〜を受け取っていないようです。

  断定を避けて、さらに控えめに未着を伝える。

• We are still waiting to receive ~.

  私どもはまだ〜を受け取るのを待っています。

  受け取りを待っている状況に焦点があり、未着への催促の意図がやや強くなる。

こう返す

• I'll check with the shipping team.

  発送担当に確認します。

• I'm sorry; I thought it had arrived.

  すみません、届いていると思っていました。

• Which item are you referring to?

  どの品目のことをおっしゃっていますか？

よくある間違い

• ✕ We haven't received to the invoice.

  ○ We haven't received the invoice.

  receiveは目的語を直接取る動詞で、toは不要です。

• ✕ We haven't received yet the invoice.

  ○ We haven't received the invoice yet.

  この文ではyetを文末に置く方が自然です。receiveの直後に目的語を置き、その後ろにyetを置きます。

よくある質問

We haven't received ~. はどんな時に使う？

書類、請求書、申請、返信などがまだ届いていないことを、仕事上の相手に穏やかに伝える時に使います。相手を責めるより、未着の事実を知らせる表現です。

We haven't received ~. は失礼？

失礼ではありません。仕事のメールや電話で一般的な、ややていねいな表現ですが、必要に応じてCould you check?などを続けると、より協力を求める柔らかい伝え方になります。