必ずしもそうとは言えません

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の言ったことを全面的に否定せず、一部だけ違うと伝えたいときに使います。友人との会話から仕事の確認まで使えますが、言い方によっては少し素っ気なく聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Not quite.

  そうとも言えないね。

  元の表現より短く、ややくだけた言い方

• That's not quite right.

  それは少し違うね。

  相手の説明や答えを訂正する響き

• Actually, it's a little different.

  実は、少し違うんだ。

  訂正の理由を続けやすい柔らかな表現

• I wouldn't put it that way.

  私はそういう言い方はしないかな。

  相手の表現やまとめ方を控えめに修正

• Not necessarily.

  必ずしもそうとは限らないよ。

  全否定ではなく、例外があると伝える表現

こう返す

• Oh, I see. Thanks for correcting me.

  ああ、なるほど。訂正してくれてありがとう。

• Got it. I'll check the details.

  わかった。詳しく確認してみるよ。

• What part isn't quite right?

  どの部分が少し違うの？

よくある間違い

• ✕ Not exact.

  ○ Not exactly.

  この表現では形容詞ではなく副詞の exactly を使います。

よくある質問

Not exactly. はどんな時に使う？

相手の発言が完全には正しくないとき、きつく否定せずに訂正するために使います。後ろに正しい情報を続けることもよくあります。

Not exactly. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、短く強い口調で言うと素っ気なく聞こえることがあります。丁寧にするなら、Actually, it's a little different. などを使うのが一般的です。