何とかして

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が困った状況で何もせずにいるときや、急いで行動してほしいときに使います。家族や親しい友人には使えますが、命令のように響きやすく、ぶっきらぼうにも聞こえるため、目上の人や仕事相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can you do something about this?

  これについて何かしてくれる？

  元の表現より少し柔らかく、目の前の問題への対応を求める

• Do something about it.

  そのことに対処してよ。

  問題を解決するよう強く促す表現

• You need to do something.

  何かしないといけないよ。

  行動の必要性を伝える言い方で、直接的な命令より少し間接的

• Could you do something about this, please?

  これについて何か対応してもらえますか。

  Could you、please、about thisによって、元の表現より丁寧に対応を求める

• Get moving.

  早く動いて。

  何かをするよう求めるよりも、行動を始めるよう強く急かす表現

こう返す

• Okay, I'll handle it.

  わかった、私が対応するよ。

• I'm sorry, but I can't help right now.

  ごめん、今は手伝えない。

• What exactly do you want me to do?

  具体的に何をすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Do a something.

  ○ Do something.

  somethingは数えられない代名詞として使うため、前にaは置きません。

• ✕ Do anything.

  ○ Do something.

  Do anything. だと「何でもやって」という意味になり、元の「何か行動して」という命令とは意味が変わります。

よくある質問

Do something. はどんな時に使う？

相手が何もせずにいるときや、すぐ行動してほしいときに使います。家族や親しい友人とのくだけた場面で使うのが一般的です。

Do something. は失礼？

親しい相手にも、ぶっきらぼうで強い命令のように聞こえることがあります。目上の人や仕事相手には、Could you please take care of this? などの柔らかい表現が一般的です。