どうぞお召し上がりください

使う場面とニュアンス

どちらでも

料理や食事を用意した人が、相手に食べ始めてもらう前に温かい気持ちでかけるひとことです。レストランでも家庭でも使え、かしこまりすぎない自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hope you enjoy your meal.

  食事を楽しんでくださいね。

  元の表現よりも、相手が食事を楽しめるよう願う気持ちを込めた柔らかな言い方

• Please enjoy your meal.

  どうぞ食事をお楽しみください。

  元の表現よりやや丁寧で改まった印象

• Enjoy!

  楽しんでね。

  食事以外にも使える、短くカジュアルな表現

• I hope you like it.

  気に入ってくれるといいな。

  料理の味や出来を気に入ってもらえるか期待する表現

• Dig in!

  さあ、どんどん食べて。

  親しい相手に食べ始めるよう促す、くだけた表現

• Bon appétit!

  召し上がれ。

  フランス語の表現で、英語でも時々使われるしゃれた言い方

こう返す

• Thanks, I will.

  ありがとう、そうするね。

• Thank you. It looks delicious.

  ありがとう。とてもおいしそうです。

• Thank you. What’s in this dish?

  ありがとうございます。この料理には何が入っていますか。

よくある間違い

• ✕ Enjoy your foods.

  ○ Enjoy your meal.

  決まり文句として一回の食事を指すときは meal を使うのが自然です。foods は複数の食品・食材を指す場合などに使われます。

• ✕ Please enjoy to eat.

  ○ Please enjoy your meal.

  enjoy の後ろには通常 to eat ではなく、名詞や動名詞を置きます。食事を指す決まり文句では enjoy your meal と言います。

よくある質問

Enjoy your meal. はどんな時に使う？

料理や食事を用意した人が、相手が食べ始める前に使うのが一般的です。レストランでも家庭でも使えます。

Enjoy your meal. への返事は？

Thanks. や Thank you. が一般的です。食べる前に料理の見た目について言うなら、It looks delicious. と続けても自然です。