どうぞお先に

使う場面とニュアンス

ていねい

ドアやエレベーター、乗り物の出入口などで、相手に先に進んでもらうときに使います。順番や注文の順を譲る場面にも使える、短くて礼儀正しい表現です。親しい相手にも使えますが、言い方によっては少し改まって聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You go ahead.

  先にどうぞ。

  After you.よりカジュアルで、先に進むよう促す場面で幅広く使える

• Please, you go ahead.

  どうぞ、あなたが先に行ってください。

  相手に先に進んでほしいことをより明確に伝える言い方

• You first.

  あなたが先にどうぞ。

  短く直接的で、親しい間柄やくだけた場面に向いている

• Please go in first.

  先にお入りください。

  部屋や建物の中に相手を先に入れる場面で使う、具体的な言い方

こう返す

• Thanks, that's kind of you.

  ありがとう、親切ですね。

• No, please go ahead.

  いえ、先にどうぞ。

• Do you mean I should go first?

  私が先に行くという意味ですか。

よくある間違い

• ✕ After you go.

  ○ After you.

  「お先にどうぞ」という決まった表現では、通常goは付けない

• ✕ After your.

  ○ After you.

  youは代名詞、yourは「あなたの」という所有格なので、この表現ではyouを使う

よくある質問

After you.はどんな時に使う？

ドアを通るとき、エレベーターや乗り物に乗るとき、列や注文の順番を譲るときなどに使います。相手に先に進んでもらう、礼儀正しい表現です。

After you.は失礼？

一般的には失礼ではなく、丁寧で感じのよい言い方です。ただし、強い口調や皮肉な口調で言うと、相手をからかうように聞こえることがあります。