それは〜ではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の言葉や受け取り方に少しずれがあるとき、強く反論せずに訂正するために使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、声の調子によっては断定的に聞こえることがあります。より丁寧に言うなら、That's not quite right. や I'm afraid that's not quite right. などが使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's not quite right.

  それは少し違います。

  元の表現よりやわらかく訂正する言い方

• That's not true.

  それは本当ではありません。

  相手の発言をはっきり否定する強めの表現

• That doesn't sound right.

  それは正しくないように聞こえます。

  相手の説明や情報に疑問を示しつつ、やや控えめに訂正する表現

• That isn't the case.

  そのような状況ではありません。

  やや改まった場面で、事実関係を客観的に訂正する表現

• That's not exactly what happened.

  実際に起きたこととは少し違います。

  出来事の説明を穏やかに訂正する表現

こう返す

• Oh, I see—I misunderstood.

  ああ、分かりました。勘違いしていました。

• Could you clarify what you mean?

  どういう意味か、もう少し説明してもらえますか？

• Thanks for correcting me.

  訂正してくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ That's not means the same thing.

  ○ That's not the same thing.

  That's not の後ろに動詞をそのまま置くことはできません。名詞句を続けるなら the same thing のようにします。

• ✕ That's not what I was mean.

  ○ That's not what I meant.

  過去に自分が意図したことを表す場合は、mean の過去形 meant を使います。

• ✕ That's no what I meant.

  ○ That's not what I meant.

  この場合の否定には、名詞を否定する no ではなく not を使います。

よくある質問

That's not ~ はどんな時に使う？

相手の発言や理解に少しずれがあるとき、穏やかに訂正するために使います。後ろには名詞や形容詞、what で始まる節などを続けるのが一般的です。

That's not ~ は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては強く否定しているように聞こえます。That's not quite right. のようにすると、よりやわらかくなります。