ここでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

飲食店で注文を受ける店員が、料理や飲み物をその場で食べるのか持ち帰るのか確認するときに使います。短く定番の接客表現で、ぶっきらぼうに聞こえることがありますが、通常は失礼ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you like that for here or to go?

  店内で召し上がりますか、それともお持ち帰りですか？

  元の表現より丁寧で、接客に向いている

• Is that for here or to go?

  店内用ですか、それとも持ち帰りですか？

  元の表現に近い、少し柔らかな聞き方

• Are you eating here or taking it with you?

  ここで食べますか、それとも持って帰りますか？

  定番表現を避けた、説明的な聞き方

• Dine in or take out?

  店内で食べますか、それとも持ち帰りますか？

  元の表現より簡潔で、飲食店で使われるくだけた表現

• To stay or take away?

  店内で食べますか、それとも持ち帰りますか？

  イギリスなどで使われる地域的な表現

こう返す

• To go, please. Thank you.

  持ち帰りでお願いします。ありがとうございます。

• I’ll eat it here, thanks.

  ここで食べます。ありがとう。

• Sorry, which option is faster?

  すみません、どちらのほうが早いですか？

よくある間違い

• ✕ For here or go?

  ○ For here or to go?

  持ち帰りを表す to を省略しません。

• ✕ For take out, please.

  ○ To go, please.

  「take out」はこの場合そのまま前置詞の後ろに置かず、この質問への定番の返答には「To go」を使います。

よくある質問

For here or to go? はどんな時に使う？

カフェやファストフード店などで、店内で食べるか持ち帰るかを確認するときに使います。店員が注文の最後に短く尋ねるのが一般的です。

For here or to go? は失礼？

通常は失礼ではありません。接客でよく使われる定番表現ですが、短く省略された形なので、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。