地域的な

「地域的な」の英語

「地域的な」は英語で regional と言います。限られた地域に関する中立的な表現で、parochial は地域に閉じた、やや偏狭な見方を表すときに使います。

「地域的な」の英語の使い分け

regional
特定の地域に関することを中立的に表す、最も基本的な語です。
The festival is a popular regional event.
その祭りは地域で人気のある行事です。
parochial
地域や集団の内側に閉じた、やや否定的な見方を表します。
His parochial attitude made cooperation difficult.
彼の地域に閉じた姿勢は、協力を難しくしました。

「地域的な」の例文

Her parochial views prevented her from considering new ideas.

彼女の偏狭な見解は新しい考えを受け入れるのを妨げた。

コアイメージ

限られた教区や地域にとどまり、その範囲中心であることを表す

英英

Relating to a parish or confined to a narrow local area; having a limited or narrow outlook.

語源

parochialは、ギリシャ語paroikia（近隣に住むこと）をラテン語parochia経由で取り入れた語で、元来は「教区の」を意味し、転じて「狭い範囲に限られる」という意味になった。

コラム

元来は教区に関する語でparochial schoolのように文字通り使われる一方、比喩的に地域や集団に閉じた狭い視野を表す語として用いられる

「地域的な」のレベル別の例文

中学
This newspaper covers regional news.

この新聞は地域のニュースを扱っています。
高校・英検2級
The report examines regional differences in public transportation access.

その報告書は、公共交通機関へのアクセスにおける地域差を調べています。
TOEIC・ビジネス
We are developing a regional marketing plan for smaller cities.

私たちは地方都市向けの地域マーケティング計画を策定しています。
日常会話
That sounds a bit parochial to me.

それは少し視野が狭いように聞こえます。

「地域的な」を英語にするときのよくある間違い

× This is a parochial festival.

○ This is a regional festival.

parochial は単に地域的という意味ではなく、閉鎖的・偏狭な含みが出やすいためです。

「地域的な」の英語についてよくある質問

Q. 「地域的な」を英語で一言で言うと？

regional が一般的です。特定の地域に関係することを中立的に表します。

Q. regional と parochial の違いは？

regional は中立的に地域との関係を示します。parochial は地域に閉じた、視野の狭いという否定的な含みを持つことがあります。

Q. 「地域的な」をビジネスでどう言う？

regional が一般的です。例えば、regional marketing plan で「地域マーケティング計画」を表せます。

「地域的な」と関連する日本語の英語

「地域的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く