誇張された
「誇張された」の英語
「誇張された」は英語で exaggerated と言います。数字や主張を実際より大きく見せる場合は overstated、芸術作品の様式化なら stylized が自然です。
「誇張された」の英語の使い分け
内容や大きさなどが実際より大げさになっている場合に広く使います。
The advertisement made exaggerated claims about the product.
数字や評価、主張などを実態以上に強調した、やや硬めの表現です。
The report included an overstated description of the risks.
美術や映画などで、現実を意図的に様式化した表現に使います。
例文
コアイメージ
事実や数値を実際より大きく、重要に見せる表現をさす
英英
Expressed in a way that makes something seem larger, more important, or more serious than it really is, often applied to claims, figures, or estimates.
語源
overstatedは、接頭辞over-（過度に）と動詞state（述べる）の過去分詞が結びついた語で、過度に述べられたことから「誇張された」の意味になった。
コラム
- formalな文脈ではestimateやfigureと共に使われることが多く、数字や主張が実態より強調されていると指摘するときに用いられる。
例文
コアイメージ
外から押し上げられるように活力が高まり、張り切った状態になる
英英
very enthusiastic and energetic; visibly excited and ready to take action
語源
pumped-upは、pump（空気などを入れる）＋upの過去分詞形が結びついた表現で、元は「空気で膨らませる」から比喩的に「活力を注ぎ込まれて元気になる／張り切った」となった
コラム
- pumped-upは元々「空気を入れて膨らませる」意味が比喩的に拡張して「張り切った」や「活気づいた」を表す
例文
コアイメージ
衣服や生地が空気でふくらんだ状態を表す（ふくらんだ）。
英英
Having been filled with air or gas so as to be swollen or rounded in shape, as sleeves or pastry.
語源
puffedは、動詞puffの過去分詞形で、puffは中英語の音象語に由来し「短く息を吹く」を意味し、そこから空気が入って膨らむという意味が派生した。
コラム
- ファッション用語としてpuffed sleeveは日本語でパフスリーブと呼ばれ、布が空気やギャザーでふくらんだ袖を指す一方、puffed pastryは生地が蒸気でふくらんだ菓子を指す
例文
コアイメージ
現実をそのまま再現せず、特定の表現様式に合わせて形や特徴を整理・強調する
英英
Rendered according to a particular style rather than aiming for strict realism, often shaping or exaggerating features to fit established conventions.
語源
stylisedは、英語のstyle（ラテン語stilus「筆先」由来）に動詞化接尾辞-iseがついた語から発展し、特定の様式に合わせて表現する意味になった。
コラム
- 英米で綴りが異なり（British stylised／American stylized）、美術や映画では現実描写より意図的な様式化や誇張によって雰囲気を作る表現に使われる
「誇張された」のレベル別の例文
- 中学
That story is exaggerated and not completely true.
- 高校・英検2級
The article presented an overstated picture of the economic situation.
- TOEIC・ビジネス
Please check whether the sales figures are overstated before sending the report.
- 日常会話
That sounds a little exaggerated to me.
それは私には少し大げさに聞こえます。
「誇張された」を英語にするときのよくある間違い
× It was overstatement.
○ It was overstated.
overstatementは名詞で、「誇張された」という形容詞には overstated を使います。