あなたが持っている〜は別の人のものです

使う場面とニュアンス

どちらでも

人違いや住所・部屋番号など、相手が何かを取り違えているときに使います。短く直接的なので、Sorry や I think を前につけると、きつさを和らげられます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think you have the wrong person.

  人違いだと思います。

  I think を加えて、断定を避けてやわらかく伝える

• You’ve got the wrong address.

  住所が違います。

  元の表現より口語的で、日常会話で使いやすい

• You may have the wrong office.

  オフィスを間違えているかもしれません。

  may で断定を避け、控えめに伝える

• I’m afraid you have the wrong contact information.

  恐れ入りますが、連絡先が違うようです。

  仕事などで、連絡先情報の誤りを控えめに指摘する

• You seem to have the wrong date.

  日付を間違えているようです。

  予定や予約の日付が違うことを、やわらかく指摘する

こう返す

• Oh, I must have the wrong number.

  あっ、番号を間違えたようです。

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとうございます。

• Are you sure? I have this address.

  本当ですか？ 私はこの住所を持っています。

よくある間違い

• ✕ You have wrong number.

  ○ You have the wrong number.

  特定の番号を間違えていることを表すため、wrong の前に the が必要です。

• ✕ You are wrong person.

  ○ You have the wrong person.

  人違いを伝える定型表現は be ではなく have を使います。また、person の前には the が必要です。

• ✕ You have a wrong person.

  ○ You have the wrong person.

  特定の人を取り違えたことを表すため、不定冠詞 a ではなく the を使います。

よくある質問

You have the wrong ~ は失礼？

短く直接的なので、状況によっては少しきつく聞こえます。Sorry や I think を前につけると、よりやわらかくなります。

You have the wrong ~ と You’ve got the wrong ~ の違いは？

意味はほぼ同じです。You’ve got the wrong ~ はより会話的で、カジュアルな場面でよく使われます。