〜を〜に持ち込めますか

使う場面とニュアンス

どちらでも

店や職場、旅行先などで、物を置く場所が決まっているか、そこに置いて問題ないか確認したいときに使います。相手に許可を求める表現ですが、Can を使うため、堅すぎない日常的な印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can I put this on the table?

  これをテーブルに置いてもいいですか？

  自分が置く動作を明確に伝える、より一般的な言い方

• May I put this on the counter?

  これをカウンターに置いてもよろしいですか？

  May I を使った、より丁寧で改まった表現

• Is it okay if this goes on the shelf?

  これを棚に置いても大丈夫ですか？

  相手の都合や許可をやわらかく確認する表現

• Would it be all right to put these on the floor?

  これらを床に置いても問題ないでしょうか？

  長めで丁寧な、職場でも使いやすい表現

• Can this be placed on the tray?

  これはトレーに置いてもいいですか？

  受け身を使った、やや改まった表現

こう返す

• Sure, put it right there.

  もちろん、そこに置いてください。

• Sorry, that space is reserved.

  すみません、そこは別の用途のために取ってあります。

• Do you mean on the top shelf?

  一番上の棚という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Can this go in the table?

  ○ Can this go on the table?

  テーブルの表面に置く場合は on を使います。

• ✕ Can go this on the table?

  ○ Can this go on the table?

  疑問文では主語 this を Can の後に置きます。

• ✕ Can this go at the table?

  ○ Can this go on the table?

  テーブルの表面に置く場合は on を使います。at the table は、テーブルのところにいることや座っていることを表すのが一般的です。

よくある質問

Can ~ go on ~? はどんな時に使う？

物を棚、机、カウンターなどの表面に置いてよいか、またはそこに置いて問題ないか確認するときに使います。店や職場、旅行先などで、置き場所や扱いをやわらかく尋ねるのに使われます。

Can ~ go on ~? と Can I put ~ on ~? の違いは？

どちらも置いてよいか尋ねられます。Can I put は自分が置く動作に焦点があり、Can this go on はその物をその場所に置いて問題ないか、またはその場所でよいかを確認する響きがあります。