〜は有効期限が切れています

使う場面とニュアンス

どちらでも

クーポンやカード、パスポートなどの有効期限が過ぎて使えないことを、落ち着いて伝える場面で使います。店員や係員が利用者に伝えるときにも、利用者自身が自分の持ち物について話すときにも使えます。事実を述べる表現ですが、SorryやI'm afraidを添えると、よりやわらかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This card is no longer valid.

  このカードはもう使えません。

  期限切れに限らず、現在は無効であることをより直接的に伝える表現

• The expiration date has passed.

  有効期限を過ぎています。

  期限を過ぎたという事実を客観的に伝える表現

• Your membership has lapsed.

  会員資格が失効しています。

  会費未納などで会員資格が失効した場合にも使われる、やや硬い表現

• That coupon expired last week.

  そのクーポンは先週、期限が切れました。

  過去の出来事として期限切れを述べる表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとうございます。

• In that case, I'll pay another way.

  それなら、別の方法で支払います。

• Could you check the expiration date again?

  有効期限をもう一度確認してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ The card has expire.

  ○ The card has expired.

  hasの後ろには過去分詞のexpiredを使います。

• ✕ Has expired my passport.

  ○ My passport has expired.

  英語では、通常は主語を先に置いて語順を作ります。

• ✕ The card has been expired.

  ○ The card has expired.

  期限が切れることは、通常、has expiredと表します。

よくある質問

~ has expiredはどんな時に使う？

クーポン、カード、パスポートなど、期限のあるものの有効期限が切れたことを伝えるときに使います。期限が切れたという事実を、落ち着いて示す表現です。

~ has expiredとThis card is no longer validの違いは？

~ has expiredは有効期限を過ぎたことに焦点があります。This card is no longer validは、理由を限定せず、現在は使えないことをより直接的に伝える表現です。