失効した

「失効した」の英語

「失効した」は英語で expired と言います。免許証やパスポートなどの期限切れには expired が一般的です。契約や会員資格などの効力が切れた状態には lapsed も使います。

「失効した」の英語の使い分け

expired
免許証やパスポートなどの有効期限が切れた場合に広く使います。
My driver’s license has expired.
運転免許証の有効期限が切れました。
lapsed
契約や会員資格などの効力が切れた状態をやや改まって表します。
Her membership has lapsed.
彼女の会員資格は失効しました。

「失効した」の例文

She discovered a lapsed passport in the drawer before the trip.

彼女は旅行前に引き出しの中で失効したパスポートを見つけた。

コアイメージ

有効期限や公式な効力が切れて使えなくなっている、失効した状態を指す

英英

No longer effective or valid, especially because the official period of validity or authorization has ended.

語源

lapsedは、ラテン語labi（滑る）から派生したlapseの過去分詞で、中世英語で「落ちる・終わる」を意味してから「効力が切れる・失効する」の意味に広がった

コラム

lapsedは書類や資格の有効性が切れた状態を表すことが多く、a lapsed Catholicのように信仰や習慣が途絶えた人を表す用法もある

「失効した」のレベル別の例文

中学
My old library card has expired.

私の古い図書館カードは失効しました。
高校・英検2級
The insurance policy lapsed after several unpaid months.

その保険契約は、数か月支払いがないため失効しました。
TOEIC・ビジネス
Please renew your company ID before it expires next month.

来月失効する前に、会社の身分証を更新してください。
日常会話
Oh no, my gym membership has lapsed.

しまった、ジムの会員資格が失効してる。

「失効した」を英語にするときのよくある間違い

× My membership is lapsed.

○ My membership has lapsed.

lapsedは形容詞としても使えますが、この場合は「会員資格が失効した」という出来事を表す has lapsed が自然です。
× My passport is lapse.

○ My passport has expired.

lapseは動詞または名詞で、lapseを形容詞のようにis lapseと置くことはできません。パスポートの期限切れにはexpireを使うのが一般的です。

「失効した」の英語についてよくある質問

Q. 「失効した」を英語で一言で言うと？

expired が最も一般的です。免許証やパスポートなどの有効期限が切れた場合に使います。

Q. expired と lapsed の違いは？

expired は期限が切れたことを広く表し、lapsed は契約や会員資格などの効力が切れた場合に使うことが多いです。

Q. 「失効した」をビジネスメールでどう言う？

契約や資格については、The contract has lapsed. や The certification has expired. などが使えます。

「失効した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く