〜は回復した

使う場面とニュアンス

どちらでも

病気やけがからよくなった人について、現在は元気になったことを落ち着いて伝える場面で使います。家族や友人との会話だけでなく、職場で同僚の状態を知らせる時にも使える、丁寧すぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She has made a full recovery.

  彼女は完全に回復しました。

  完全回復をやや強調する、安心感のある表現

• He's feeling better now.

  彼は今、具合がよくなっています。

  回復途中にも使える、より日常的な表現

• The patient has recovered from surgery.

  その患者は手術から回復しました。

  医療や報告の場面で使いやすい表現

• She's back on her feet now.

  彼女はもう元気に動けるようになりました。

  日常会話向きで、元気を取り戻した感じ

• His condition has improved significantly.

  彼の状態は大幅に改善しました。

  完全回復ではなく、状態の改善を伝える表現

こう返す

• That's great to hear.

  それはよかったです。

• That's a relief.

  それは安心しました。

• Do you mean completely recovered?

  完全に回復したということですか？

よくある間違い

• ✕ He has recovered the flu.

  ○ He has recovered from the flu.

  病気からの回復には from が必要です。

• ✕ She has recovered good.

  ○ She has recovered well.

  動詞を修飾するので、形容詞 good ではなく副詞 well を使います。

• ✕ He has recover from his injury.

  ○ He has recovered from his injury.

  現在完了では、動詞の過去分詞 recovered を使います。

よくある質問

~ has recovered. はどんな時に使う？

病気やけがなどから回復し、よくなったと伝える時に使います。回復が完了したことを表しますが、現在も完全に元気かどうかは文脈によって判断します。

~ has recovered. と ~ is recovering. の違いは？

~ has recovered. は回復が完了したことを表します。~ is recovering. はまだ回復の途中で、少しずつよくなっていることを表すのが一般的です。