〜は〜とは違う

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの物や場所、人の特徴を比べて、同じではないことを落ち着いて伝える場面で使います。日常会話から仕事や旅行まで幅広く使えます。強く批判するというより、客観的に違いを説明する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A is not the same as B.

  AはBと同じではありません。

  違いをやや控えめに伝える表現

• A differs from B.

  AはBとは異なります。

  簡潔で、やや硬めの書き言葉や説明で使われる表現

• A is unlike B.

  AはBとは似ていません。

  特徴や印象がBと異なることを強調する表現

• There is a difference between A and B.

  AとBの間には違いがあります。

  二つの違いを客観的に述べる表現

• A and B are quite different.

  AとBはかなり違います。

  違いが大きいことを強く伝える表現

こう返す

• That’s interesting. How are they different?

  それは興味深いです。どう違うのですか？

• I agree. They have different features.

  同感です。それぞれ特徴が違います。

• I’m not sure I see the difference.

  違いがよく分かりません。

よくある間違い

• ✕ A is different than B.

  ○ A is different from B.

  different thanも特にアメリカ英語では使われますが、different fromが標準的で、入門学習ではこちらを使うのが安全です。

• ✕ A different from B.

  ○ A is different from B.

  be動詞のisが必要です。

• ✕ A is difference from B.

  ○ A is different from B.

  differenceは名詞で、ここでは形容詞differentを使います。

よくある質問

is different fromはどんな時に使う？

二つの物、人、場所、考えなどを比べて、特徴や性質が同じではないと説明する時に使います。日常会話から仕事まで幅広く使えます。

is different fromとis not the same asの違いは？

どちらも「同じではない」という意味ですが、is different fromは二つの間の違いに焦点を当て、is not the same asは「同一ではない」ことに焦点を当てます。多くの場面で置き換えられますが、文脈によって自然な方が異なります。