〜の記録がございます

使う場面とニュアンス

どちらでも

支払い、予約、提出などについて、手元の履歴や証拠を落ち着いて示したい時に使います。相手の記録と食い違っている場面でも使えますが、やや事務的で、感情的に責めるより事実を確認する響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've got a record of ~.

  〜の記録があります。

  元の表現よりカジュアルで、会話向き

• We have a record of ~.

  私たちには〜の記録があります。

  会社や店などが記録を示す時に使う

• There is a record of ~.

  〜の記録があります。

  誰の記録かを特定せず、客観的に述べる表現

• I can show you a record of ~.

  〜の記録をお見せできます。

  記録を提示できることを強調する

• I have documentation of ~.

  〜を示す書類があります。

  単なる履歴よりも正式な書類があることを示す、やや硬い表現

• I have proof of ~.

  〜の証拠があります。

  記録よりも強い裏付けを示し、対立する場面では強く響くことがある

こう返す

• Thanks, that should help.

  ありがとうございます。それで確認できそうです。

• I'm sorry, we can't accept that record.

  申し訳ありませんが、その記録は受け付けられません。

• What date does the record show?

  その記録には何日とありますか。

よくある間違い

• ✕ I have record of my reservation.

  ○ I have a record of my reservation.

  recordを数えられる名詞としてこの意味で使う場合、通常はaが必要です。

• ✕ I have a recording of my reservation.

  ○ I have a record of my reservation.

  recordingは通常、音声や映像の録音・録画を指します。履歴や記録にはrecordを使います。

• ✕ I have a record my reservation.

  ○ I have a record of my reservation.

  記録の内容を続ける時は、通常ofが必要です。

よくある質問

I have a record of ~はどんな時に使う？

予約、提出、返却などが実際に行われたことを、履歴や書類に基づいて伝える時に使います。相手の記録と違う時も、冷静に事実を示せます。

I have a record of ~は失礼？

失礼ではありませんが、少し事務的で、証拠を示すような響きがあります。親しい相手との会話では、I've got a record of ~のほうがカジュアルです。