開かれた
「開かれた」の英語
「開かれた」は英語で open-minded と言います。人の意見を受け入れる柔軟な姿勢にはこれが自然で、教条に固執しない硬めの文脈では non-dogmatic や undogmatic が使えます。
「開かれた」の英語の使い分け
人の意見を受け入れる、柔軟で前向きな姿勢を日常的に表します。
Our new coach is open-minded about unusual strategies.
receptive to
提案や意見を快く受け入れる、仕事でも使いやすい表現です。
non-dogmatic
教条に固執しないことを表す、やや硬めの表現です。
証拠や議論に応じて考えを変える、使用頻度が低く硬めの表現です。
例文
コアイメージ
非教条的で教義に固執せず他者の意見を受け入れる姿勢を指す
英英
Not dogmatic; not rigidly following doctrines or fixed principles, and open to alternative views.
語源
undogmaticalは、否定の接頭辞unとdogmaticalから成り、dogmaは教義を意味することから『教義に固執しない』の意を表す
コラム
- 文語的でやや硬い表現のため日常ではnon‑dogmaticやopen‑mindedの方がよく使われることを覚えておくと実用的である
例文
コアイメージ
教条的でない姿勢で、証拠や議論に応じて考えや方針を変えることを重視する
英英
Not adhering strictly to established doctrines; willing to consider alternatives and revise beliefs or methods in light of evidence or argument.
語源
undogmaticは、接頭辞un-＋dogmaticから成り、dogmaticはギリシャ語のdokein（思う）を経てdogma（教義）となり、「教義に固執する」を意味する語に否定が付いて「教条的でない」となる
コラム
- 教育分野ではundogmaticは理論に固執せず実証や議論を重視する教え方を示す
「開かれた」のレベル別の例文
- 中学
Our teacher is open-minded and listens to every student.
- 高校・英検2級
An undogmatic researcher changes her view when new evidence appears.
- TOEIC・ビジネス
The committee is receptive to suggestions from employees in every branch.
- 日常会話
I try to stay open-minded when I meet people from different backgrounds.
「開かれた」を英語にするときのよくある間違い
× He is open mind.
○ He is open-minded.
形容詞は open mind ではなく、ハイフン付きの open-minded を使います。
× She is open to accept other opinions.
○ She is open to accepting other opinions.
open to の後ろには名詞または動名詞を置きます。