「丁寧だ」は韓国語で何と言う？
「丁寧だ」を韓国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「공손하다」です。目上の人に対する態度や言葉遣いが礼儀正しく謙虚な様子を表します。一方、「정중하다」はフォーマルな場での挨拶や対応、手紙の文面など、改まった敬意や礼儀を尽くす場面でよく使い分けられます。
使い分け
- 공손하다
目上の人に対して態度や言葉遣いが謙虚で礼儀正しいニュアンスです。日常的な対人関係で広く使われます。
그는 어른들께 항상 공손하게 인사한다.
彼は目上の人たちにいつも丁寧に挨拶する。
- 정중하다
改まった場面で、礼儀や誠意を尽くしているニュアンスです。公式な依頼やお断り、手紙の表現などによく合います。
제안을 정중하게 거절했습니다.
提案を丁寧にお断りしました。
よくある間違い
✕ 작업을 공손하게 하다
○ 작업을 꼼꼼하게 하다 / 정성껏 하다
「공손하다」は人に対する礼儀にのみ使い、仕事が丁寧な場合には使えません。
「丁寧だ」のよくある質問
Q. 「丁寧な言葉遣い」は何と言いますか？
「공손한 말투」や「정중한 말투」と表現します。目上への謙虚な物言いを指すときは「공손하다」、格式ばった敬意ある表現を指すときは「정중하다」が自然です。
Q. 「手入れが丁寧」にも使えますか？
使えません。「공손하다」「정중하다」は人に対する態度や礼儀にのみ使います。物事や手入れが丁寧な場合は「꼼꼼하다（几帳面だ）」や「정성스럽다（真心がこもっている）」を使います。
例文
コアイメージ
控えめに振る舞い相手を尊重する全体的な礼儀のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
공손하다: 相手に敬意を示して穏やかに礼を尽くすように接するさまを指す形容詞で改まった場面でも使われる
예의 바르다: 礼節にかなって秩序正しく振る舞うさまを表す形容詞で日常でよく使う
정중하다: 礼儀を重んじて丁寧に対応する配慮ある態度を表す形容詞
겸손하다: 自分の立場や能力をへりくだって示す謙虚な態度を表す形容詞
韓国語での定義
語源
語源は漢字の恭と遜で、恭が敬意、遜がへりくだりを意味し、二つの要素が合わさって礼儀正しい態度を表す語となり、語尾の「-하다」で形容詞化した
コラム
- 공손하다は語感がややかしこまっており、日常では 예의 바르다 のほうが頻繁に使われるが、公的な場面や目上の相手には공손한表現が好まれる
ゲームで覚える・約 1 分
공손하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
適切な礼儀をわきまえて控えめに接する態度
関連語
使い方
類義語との違い
정중하다: 礼儀正しい態度を保ち、言葉だけでなく表情や身ぶりにも気を配って丁寧に接すること
예의바르다: 礼儀正しく振る舞い、基本的なマナーを守ること
공손하다: 相手に敬意を払って控えめな態度で接すること
친절하다: 相手の気持ちを思いやり親切に対応すること
韓国語での定義
語源
語構成は '정중 + 하다' で、'정중'は漢字の丁重に由来し、もともと相手を重んじて礼を尽くすという意味があり、それが動詞化して形容詞的に用いられるようになった。
コラム
- 言葉遣いだけでなく表情や身振りも含めた全体の応対を指し、同じ敬語を使っても声の調子や態度次第で相手に与える印象が変わる点に注意する。
おすすめの単語帳
1 / 1