장사꾼

「장사꾼」の例文例文

「장사꾼」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  시장에는 물건을 파는 장사꾼들이 아주 많습니다.

  市場には物を売る商人がとてもたくさんいます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그 가게 주인은 손님을 모으는 솜씨가 뛰어나서 진정한 장사꾼 같았어요.

  その店の主人は客を集める腕前が優れていて、本物の商人のようでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해당 정책은 영세한 길거리 장사꾼들의 생존권을 전혀 배려하지 않았다는 거센 비판을 받고 있다.

  該当の政策は、零細な街頭商人たちの生存権にまったく配慮していないという激しい批判を浴びている。

• 日常会話

  우리 삼촌은 타고난 장사꾼이라 뭐든 팔면 대박이 나.

  うちの叔父は生まれながらの商売人だから、何を売っても大当たりするんだ。

「장사꾼」の使い方使い方

• 길gil거geo리ri 장jang사sa꾼kkun

  路上の屋台商人

  길거리 장사꾼은 손님에게 따뜻한 어묵을 건넸어요.路上の屋台商人は客に温かいおでんを渡しました。

• 노no점jeom 장jang사sa꾼kkun

  露店の商人

  노점 장사꾼이 비가 와도 자리를 지켰어요.露店の商人は雨が降ってもその場を守りました。

「장사꾼」とよく一緒に使う語

• 시장 장사꾼　市場の屋台商人
  （시장：市場）
• 노점 장사꾼　露店の商人
  （노점：露店）
• 길거리 장사꾼　路上の屋台商人
  （길거리：通り）

「장사꾼」の類義語との違い類義語との違い

장jang사sa꾼kkun: 路上や屋台で簡易な台を使いその場で商品や軽食を売る売り手。
노no점jeom상sang: 歩道や路上で簡易な売り台を出して商品や軽食を売る人。
상sang인in: 商店や市場で商品を扱って売買を行う商業者。
가ga게ge 주ju인in: 店舗を所有し店内で商品や飲食を販売する経営者。

「장사꾼」の韓国語での定義韓国語での定義

길gil거geo리ri에e서seo 임im시si로ro 노no점jeo이mi나na 좌jwa판pa을neul 마ma련ryeon해hae 떡tteok볶ppo이kki·음eum료nyo·잡ja화pwa 등deung을eul 파pa는neun 판pan매mae자ja.

「장사꾼」のよくある間違い

• ✕ 그는 공식 문서에서 무역 장사꾼이다

  ○ 그는 공식 문서에서 무역상이다

  日本語の「商人」は広い意味で使えますが、「장사꾼」はくだけた表現なので、公式文書の「貿易商」には「무역상」を使います。