露天商

「露天商」の英語

「露天商」は英語で street vendor と言います。祭りや通りで商品を売る人には hawker も使えます。huckster は押しの強さや誇張を含む、否定的な表現です。

「露天商」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cheap-jack
安物や粗悪品を誇大に売りつけてだますペテン師
At the fair, a cheap-jack tried to sell miracle cures to the crowd.
見本市でペテン師が群衆に奇跡の治療薬を売りつけようとした。
hawker
祭りや通りで食品などを声をかけて売る人に使います。
During the festival, a hawker called out to passing shoppers.
祭りの間、露天商が通りかかる買い物客に声をかけていました。
huckster
大声や誇張で商品を売り込む、押しの強い人を指す否定的な語です。
The television huckster made unsupported claims about the product.
そのテレビの押し売り業者は、商品の根拠のない主張をしていました。

cheap-jack

意味

例文

At the fair, a cheap-jack tried to sell miracle cures to the crowd.

見本市でペテン師が群衆に奇跡の治療薬を売りつけようとした。

コアイメージ

安物や粗悪品を誇大に売りつけてだますペテン師

英英

A person who deceives customers by selling cheap or shoddy goods, often using tricks or exaggerated claims.

語源

cheap-jackは、cheap（安い）＋jack（男・行商人）からの複合語で、もとは安物を売る行商人を指し、転じてペテン師を意味するようになった。

コラム

  • cheap-jackは元来露天で安物を売る者を指し、文学や歴史的文脈では粗悪品や誇大広告で人をだますペテン師を表す語として使われる

hawker

意味

例文

During the festival, a hawker offered grilled corn to passersby.

祭りの間、露天商が通行人に焼きとうもろこしを売った。

コアイメージ

祭りや通りで露天商として食品や小物を声をあげて売る人

英英

a person who sells goods informally in the street or at stalls, often calling out to attract customers

語源

hawkerは、中英語haukere（通行人に商品を売る人）から来て、屋外で声を出して物を売る意味で定着した

コラム

  • 屋台や屋外市場で商品を売る人を指し、特に声を出して通行人に売り込む販売スタイルを表す

huckster

意味

例文

The huckster loudly promoted a miracle cure on late-night TV.

押し売り業者が深夜のテレビで奇跡の治療薬を大声で宣伝した。

コアイメージ

通行人や視聴者に向けて大声や誇張で商品を売りつける押し売り業者を指す

英英

A person who aggressively tries to sell goods or services, often using loud, exaggerated, or deceptive promotional tactics.

語源

hucksterは、16世紀に小物を売る露天商を指す語に由来し、次第に大声や誇張で物を売る人という意味に変化した。

コラム

  • 深夜テレビや街頭で誇張した効能をうたって商品を売りつける例が典型で、販売手法の押しの強さや宣伝の過剰さを表す語として使われる

「露天商」のレベル別の例文

「露天商」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does a street vendor.

    ○ He works as a street vendor.

    職業として「露天商をする」は do ではなく work as を使います。

  • × A cheap-jack was selling fruit at the market.（中立的な意味で使用）

    ○ A street vendor was selling fruit at the market.

    cheap-jack は、だます人や粗悪品を売る人を指す否定的・古風な語です。

「露天商」の英語についてよくある質問

Q. 「露天商」を英語で一言で言うと？
street vendor が最も一般的で中立的です。祭りや通りで声を出して売り込む人には hawker も使えます。
Q. hawker と huckster の違いは？
hawker は屋外で商品を売る人を指す比較的中立的な語です。huckster は誇張や押し売りの印象を伴う否定的な語です。
Q. 「露天商」のビジネス文書での言い方は？
一般的な説明では street vendor が使いやすい表現です。販売手法の押しの強さを問題にする文脈では huckster が使われることがあります。

「露天商」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1