屋台商人

장jang사sa꾼kkun

意味

  • 名 屋台商人やたいしょうにん
  • 名 露天商
  • 名 物売り
장사꾼のイラスト

例文

길gil거geo리ri에e서seo 장jang사sa꾼kku이ni 떡tteok볶ppo이kki를reul 팔pal고go 있i어sseo요yo.

路上で屋台商人がトッポッキを売っています。

저jeo 골gol목mo에ge는neun 장jang사sa꾼kku이ni 항hang상sang 모mo여yeo 있i어sseo요yo.

あの路地には屋台商人がいつも集まっています。

コアイメージ

通りに簡易な台を置きその場で調理したり商品をすぐ渡したりする屋台の売り手

関連語

(名) 장jang사sa：商売

(動) 장jang사sa하ha다da：商売をする

(名) 장jang사sa치chi：商売人

↔︎ (名) 손son님nim：客

↔︎ (名) 고go객gaek：顧客

使い方

類義語との違い

장jang사sa꾼kkun: 路上や屋台で簡易な台を使いその場で商品や軽食を売る売り手。
노no점jeom상sang: 歩道や路上で簡易な売り台を出して商品や軽食を売る人。
상sang인in: 商店や市場で商品を扱って売買を行う商業者。
가ga게ge 주ju인in: 店舗を所有し店内で商品や飲食を販売する経営者。

韓国語での定義

길gil거geo리ri에e서seo 임im시si로ro 노no점jeo이mi나na 좌jwa판pa을neul 마ma련ryeon해hae 떡tteok볶ppo이kki·음eum료nyo·잡ja화pwa 등deung을eul 파pa는neun 판pan매mae자ja.

語源

語形は「장사하다」（売買をする）に人を表す古い接尾辞 꾼 が結びついたもので、屋外で商売する者を指す言葉として昔から用いられてきた。

コラム

  • ドラマや市場の場面でよく耳にする語であり親しみを込めて使われることが多いが、目上の人や正式な場では '가게 주인' や '판매자' の方が適切な場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

장사꾼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「屋台商人」は韓国語で何と言う？

「屋台商人」に相当する韓国語は「장사꾼」です。本来は広く「商人」や「商売人」を指す言葉ですが、露天商や屋台を営む人を親しみを込めて、あるいは少しくだけたニュアンスで呼ぶ際にもよく使われます。より限定的に露天商と言いたい場合は「노점상」という表現も一般的です。

使い分け

  • 장사꾼

    物を売る商売人全般を指すくだけた表現です。露店や屋台で威勢よく働く人を親しみや商魂たくましいニュアンスを込めて呼ぶ場面で使われます。

    골목마다 장사꾼들이 목소리를 높이고 있다.

    路地ごとに屋台商人たちが声を張り上げている。

よくある間違い

  • ✕ 포장마차 상인

    ○ 포장마차 주인 / 노점상

    日本語を直訳した不自然な表現です。店主なら「주인」、業種としては「노점상」と言います。

「屋台商人」のよくある質問

Q. 「장사꾼」は失礼な言葉ですか？
接尾辞「-꾼」が含まれるため、ややくだけたニュアンスがあり、文脈によっては「抜け目のない商人」という否定的な響きを持つことがあります。改まった場や本人に対して丁寧に呼ぶ際は「상인（商人）」や「사장님（社長さん）」を使うのが無難です。
Q. 屋台の店主へはどう呼びかけますか？
屋台で注文や会計をする際は「장사꾼」とは呼ばず、親しみを込めて「사장님（社長さん）」や「이모（おばさん）」と呼びかけるのが一般的です。客として直接話しかける場面ではこれらを使うと自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ