이분은i bu neun 제che ~이에요i e yo.

意味

こちらは私の〜です。

解説

他の人を丁寧に紹介する表現。主に初対面やフォーマルな場で第三者を礼儀正しく紹介し、その人との関係を短く伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった会食などで、同席している第三者を目上の人や初対面の相手に紹介するときに使います。「この方」を意味する敬称を用いるため、紹介する相手にも話しかけている相手にも敬意を払った、礼儀正しい響きになります。

言い換え・似た表現

• 이분은 제 동료예요.

  こちらは私の同僚です。　（名詞の最後にパッチムがない場合は「예요」を使います。）

• 이쪽은 제 친구예요.

  こちらは私の友達です。　（親しい間柄で「こちら側」と軽く紹介するときの表現です。）

• 이분은 저희 팀장님이십니다.

  こちらは私どものチーム長でいらっしゃいます。　（より格式高い場で、自社の上司などを紹介する表現です。）

言われたときの返し方

• 처음 뵙겠습니다. 말씀 많이 들었어요.

  初めまして。お話はよく伺っております。

• 안녕하세요. 만나서 반갑습니다.

  こんにちは。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 이사람은 제 친구예요.

  ○ 이분은 제 친구예요. / 이쪽은 제 친구예요.

  「この人」を直訳して人前で使うと、相手を見下したような失礼な印象を与えてしまいます。