この方

이i분bun

意味

名この方このかた
名この人
名こちらの方

이분のイラスト

例文

이i분bu은neun 누nu구gu예ye요yo?

この方は誰ですか？

이i분bu은neun 어eo제je 도do와wa주ju신sin 분bu이ni에e요yo.

この方は昨日助けてくださった方です。

コアイメージ

紹介や指示の場面で敬意を込めて一人を示す表現

関連語

(名) 분bun：方

(名) 남nam성seong분bun：男性の方

↔︎ (名) 그geu분bun：その方

使い方

이i분bu은neun

この方は
이i분bu을neul 아a세se요yo?

この方を知っていますか
이i분bu이ni 누nu구gu세se요yo?

この方はどなたですか

類義語との違い

이i분bun: 紹介や案内の場面で丁寧に一人を示して「この方」の意味を伝える語
이i 사sa람ram: 日常会話で親しみを込めて一人を指して「この人」と呼ぶ語
그geu분bun: 話の中に出たその人を敬意を込めて指して「その方」の意味で使う語
저jeo분bun: 遠くにいる人を丁寧に指して「あの方」の意味で使う語

韓国語での定義

이i분bu은neun 상sang대dae에e게ge 공gong손son하ha게ge 한han 사sa람ra을meul 소so개gae하ha거geo나na 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

構成は指示語イ(이)と敬称の分の結合で、イは『この』を示す指示語、分は人を敬って呼ぶ漢字語として用いられ、合わさって丁寧に一人を指す語になった

コラム

紹介で名前を出さずに相手を示すときに使われ、さらに丁寧にしたければ名前や職位を添える

ゲームで覚える・約 1 分

이분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「この方」は韓国語で何と言う？

「この方」は韓国語で「이분」と言います。指示代名詞の「이（この）」に、人を敬って表す名詞「분（方）」を合わせた丁寧な表現です。目の前にいる人や話題に上っている目上の人、敬意を表したい相手を丁寧に指すときに日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

이분
人を丁寧に指す最も一般的な表現です。目上の人や初対面の人、敬意を払うべき相手に対して幅広く使われます。
이분은 제 은사님이십니다.
この方は私の恩師です。

よくある間違い

✕ 이사람은 제 선생님입니다.
○ 이분은 제 선생님입니다.
「이사람（この人）」は敬意がないため、先生など目上の人を指すときは失礼になります。「이분」を使いましょう。

「この方」のよくある質問

Q. 「その方」「あの方」は何と言いますか？

「その方」は「그분（クブン）」、「あの方」は「저분（チョブン）」と言います。「この方（이분）」と同様に、距離感や文脈に応じて指示詞「이・그・저」を使い分けます。

Q. 「この方々」と複数にするには？

複数形にする場合は、名詞の末尾に「〜たち」を表す接尾辞「들」をつけて「이분들（イブンドゥル）」と言います。丁寧な敬意を保ったまま複数の人を指すことができます。

「この方」を含むフレーズ