養育権

양yang육yuk권kkwon

意味

  • 名 養育権よういくけん
  • 名 監護権
  • 名 育児権
양육권のイラスト

例文

법beo원bwo은neun 아a버beo지ji에e게ge 양yang육yuk권kkwo을neul 인in정jeong했haet다tta.

裁判所は父に養育権を認めた。

부bu부bu는neun 이i혼hon 후hu 공gong동dong 양yang육yuk권kkwo을neul 선seon택tae했kaet다tta.

夫婦は離婚後、共同養育権を選んだ。

コアイメージ

子どもの日々の生活と世話を日常的に担う具体的な担当の立場

関連語

(名) 공gong동dong양yang육yuk：共同養育

(名) 양yang육yuk수ssu당dang：育児手当

↔︎ (名) 양yang육yuk권kkwon 박bak탈tal：養育権の剝奪

使い方

類義語との違い

양yang육yuk권kkwon: 子どもの日々の生活と世話を法的に担当する権利や立場を指す。
친chin권gwon: 親として子どもの身分や重要な事項を決める法的な権利と義務を指す。
양yang육yuk: 子どもを育てて日々の世話をする行為や過程を指す。
양yang육yuk비ppi: 子どもの生活や教育に必要な費用を指す。
보bo호ho자ja: 子どもを保護して世話する責任を持つ人を指す。

韓国語での定義

미mi성seong년nyeon 자ja녀nyeo를reul 일il상sang적jeo으geu로ro 보bo살sal피pi고go 양yang육yu할kal 법beop적jjeok 권gwon한ha을neul 뜻tteu하ta며myeo, 법beo원bwo이ni 양yang육yuk 책chae임gim자ja를reul 지ji정jeong할hal 때ttae 주ju로ro 논no의nui되doe는neun 권gwol리li이i다da.

語源

語は漢字語で、양(養)·육(育)·권(權)の漢字が合わさってできており、文字どおり「子どもを養い育てる権利」を意味する。近代の家族法で親の権利義務の一部として法的に扱われる用語である。

コラム

  • 会話では '양육권을 누가 가지냐' のように親同士や家族の話で争点になる語として出やすく、そうした場面で法的な意味合いで使われているかを意識すると誤用を避けやすい。

「養育権」は韓国語で何と言う？

「養育権」は韓国語で「양육권」と言います。日本語と全く同じ漢字「養育権」を韓国語読みした単語で、離婚時などに未成年の子どもを引き取って育て、監護する法的権利を指します。日常会話から法的な場面まで最も広く一般的に使われます。

使い分け

  • 양육권

    未成年の子どもを実際に手元で育て、監護する権利を指します。離婚調停や裁判、親権と並んで日常的にもよく使われる表現です。

    이혼 후 아이의 양육권은 어머니가 갖기로 합의했다.

    離婚後、子どもの養育権は母親が持つことで合意した。

よくある間違い

  • ✕ 친권（親権）と양육권（養育権）を同じ意味として混同すること

    ○ 状況に応じて친권と양육권を使い分ける

    親権は財産管理などを含む包括的権利で、養育権は実際に育てる権利を指し区別されます。

「養育権」のよくある質問

Q. 「親権」と「養育権」の違いは何ですか？
「親権（친권）」は子どもの財産管理権や代理権を含む法的な包括的権利です。一方、「養育権（양육권）」は子どもを手元に置いて直接育てる権利を指します。韓国の離婚手続きでは、親権者と養育者を別々に指定することも可能です。
Q. 「養育費」は韓国語で何と言いますか？
「養育費」は「양육비」と言います。子どもの養育権を持たない側の親が、子どもを育てる側の親に対して定期的に支払う費用のことを指し、「양육비를 청구하다（養育費を請求する）」などの形でよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ