疑い

의ui심sim

意味

  • 名 疑いうたがい
의심のイラスト

例文

그geu의ui 말ma에re 의ui심si이mi 생saeng겼gyeot다tta.

彼の言葉に疑いが生じた。

그geu 행haeng동dong 때ttae문mu에ne 의ui심si을meul 받ba았dat다tta.

その行動のせいで疑いを受けた。

コアイメージ

信頼が揺らぎ、真偽を確かめたくなる心の動き。

関連語

(動) 의ui심sim하ha다da：疑う

(形) 의ui심sim스seu럽reop다tta：疑わしい

↔︎ (名) 신sil뢰loe：信頼

↔︎ (名) 확hwak신ssin：確信

使い方

類義語との違い

의ui심sim: 聞いたことや見たことの真偽に疑問を感じ、確認したくなる感情。
의ui문mun: 説明や理由が足りずに疑問が浮かぶ状態。
의ui구gu심sim: 具体的な根拠がなくても何となく抱く疑いの気持ち。

韓国語での定義

사sa실si이ri나na 말ma이ri 맞man는neun지ji 믿mit지jji 못mo해tae 갖gat게kke 되doe는neun 마ma음eu이mi나na 생saeng각gak.

語源

의심(疑心)은 '의(疑)＝疑う' と '심(心)＝心' の漢字が結びついた漢語で、文字どおり『心に疑いがある状態』を表す。中国語の語形を通じて漢字文化圏から入って韓国語に定着した。

コラム

  • 日常では相手を直接責めないために『의심이 든다』『의심스럽다』など柔らかい表現で自分の不確かさを伝えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

의심 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疑い」は韓国語で何と言う？

「疑い」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「의심（ウィシム）」です。漢字で「疑心」と書き、人の言動や状況が本当かどうか信じられない気持ち全般を表します。日常会話からニュース、ビジネスまで幅広い場面で名詞として使われ、「의심하다（疑う）」の形で動詞としても頻繁に用いられます。

使い分け

  • 의심

    信じられない気持ちや怪しいと思う気持ちを表す最も代表的な語です。日常的な疑惑から犯罪の容疑まで幅広く使われます。

    그의 말에는 의심할 여지가 없다.

    彼の言葉には疑う余地がない。

よくある間違い

  • ✕ 의심을 가지다

    ○ 의심을 품다 / 의심을 하다

    日本語の「疑いを持つ」を直訳せず、韓国語では「품다（抱く）」や「하다」を使うのが自然です。

「疑い」のよくある質問

Q. 「疑う余地がない」の韓国語は？
「의심할 여지가 없다」と言います。「여지」は「余地」の漢字語で、確信を持って事実を述べたいときに非常によく使われる決まり文句です。
Q. 「疑いを晴らす」の表現は？
「의심을 풀다」または「누명을 벗다（濡れ衣を脱ぐ）」と表現します。自分に向けられた疑念を解消する場合は「오해를 풀다（誤解を解く）」もよく使われます。

「疑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ