信用

신si용nyong

意味

  • 名 信用しんよう
신용のイラスト

例文

그geu는neun 신si용nyong을eul 잃i었reo어sseo요yo.

彼は信用を失いました。

약yak속sso을geul 지ji키ki면myeon 신si용nyong을eul 쌓ssa을eul 수su 있i어sseo요yo.

約束を守れば信用を築けます。

コアイメージ

過去の行動や評判に基づいて任せられるという社会的な評価

関連語

(名) 신si용nyong카ka드deu：クレジットカード

(名) 신si용nyong도do：信用度

(名) 신si용nyong불bul량lyang：信用不良

↔︎ (名) 불bul신sin：不信

↔︎ (名) 의ui심sim：疑い

使い方

類義語との違い

신si용nyong: 過去の行動や評判に基づいて、取引や貸し借りで相手に任せられるという社会的な評価。
신sil뢰loe: 個人の言動や性格を頼りにできるという感情的・心理的な信頼の感覚。
믿mi음deum: 事実や人の言葉を疑わずに受け入れる心の状態や確信。
평pyeong판pan: ある人や店について世間で広まっている評価やうわさ。
신si용nyong도do: 個人や企業がどれだけ貸し借りを返せるかを示す評価の度合い。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 기gi관gwa이ni 과gwa거geo 행haeng동dong과gwa 평pyeong판pa을neul 바ba탕tang으eu로ro 다da른reun 사sa람ra으meu로ro부bu터teo 신sil뢰loe를reul 받ba아da 거geo래rae나na 관gwan계gye에e서seo 맡mat겨kkyeo질jil 수su 있in는neun 상sang태tae

語源

信用は漢字語で、信は信頼や誠実さ、用は用いることを表し、過去の行動や周囲の評価が組み合わさって社会的な信用という意味合いで使われるようになった

コラム

  • 한국어では '신뢰' と似るが、신뢰が個人間の感情的な信頼を指すことが多いのに対して '신용' は評判や取引での評価や与信の意味合いで使われる場合が多い

ゲームで覚える・約 1 分

신용 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信用」は韓国語で何と言う？

「信用」は韓国語で「신용（シニョン）」と言います。漢字「信用」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。ビジネスや金融での信用のほか、人に対する信頼関係を表す際にも用いられる標準的で最も一般的な表現です。

使い分け

  • 신용

    金融取引での信用度や、人の誠実さ・確実性に対する信頼を表します。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

    그 사람은 약속을 잘 지켜서 신용이 있어요.

    その人は約束をよく守るので信用があります。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람을 전혀 신용할 수 없어요.

    ○ 그 사람을 전혀 믿을 수 없어요. / 신용이 안 가요.

    「信用する」は動詞「믿다（信じる）」を使うのがより自然です。

「信用」のよくある質問

Q. 「クレジットカード」は何と言いますか？
「신용카드（信用カード）」と言います。「신용（信用）」と英語の「card」を組み合わせた表現で、日常会話でも非常によく使われます。略して単に「카드」と呼ぶことも一般的です。
Q. 「信用」と「信頼」の使い分けは？
「信用（신용）」はこれまでの実績や客観的な根拠に基づく信用、特に金融面でよく使われます。一方、「信頼（신뢰）」は未来への期待や人柄に対する主観的で深い信じる気持ちを表すことが多いです。

「信用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ