不良

불bul량lyang

意味

  • 名 不良ふりょう
  • 名 不良品
  • 形 粗悪
  • 名 素行不良
불량のイラスト

例文

배bae송song받ba은deun 상sang품pu에me 불bul량lyang이i 있i어sseo서seo 교gyo환hwan했hae어sseo요yo.

受け取った商品に不良があったので交換しました。

그geu 학hak생ssaeng은eun 불bul량lyang 행haeng동dong을eul 자ja주ju 해hae서seo 주ju의ui를reul 받ba았da어sseo요yo.

その生徒は不良な行動をよくして注意を受けました。

コアイメージ

期待を満たさない低品質の状態

関連語

(名) 불bul량lyang행haeng위wi：不良行為

(名) 불bul량lyang학hak생ssaeng：不良生徒

↔︎ (名) 모mo범beom：模範

↔︎ (名) 선seol량lyang：善良

使い方

類義語との違い

불bul량lyang: 期待を満たさない低品質で使えなかったり欠陥がある状態。
불bul량lyang품pum: 品質や状態が悪く正常に使えない商品。
고go장jang: 機械や道具が動かなくなり正常に働かない状態。
하ha자ja: 物や工事・商品の仕上がりに欠けている部分や不具合。
결gyeol함ham: 設計や作りの問題で本来の機能が欠けている不具合。

韓国語での定義

품pum질ji이ri 낮na아ja 기gi대dae에e 못mot 미mi치chi거geo나na 성seong능neung과gwa 내nae구gu성seong이i 떨tteo어reo지ji는neun 상sang태tae.

語源

불량は漢字語の不（よくない）と良（よい）が合わさって『よくない』を表す語で、製造や材料の問題で品質が低下した状態を表現する語として定着した

コラム

  • 品質について言う場合は単に「불량」と書くよりもどの部分がどう悪いかを具体的に示すことで販売者やメーカーの対応を早めやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

불량 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不良」は韓国語で何と言う？

「不良」は韓国語で「불량」と言います。日本語と同様に漢字語であり、製品の欠陥や状態の悪さを表すほか、素行が悪い人や態度を指す場合にも広く使われます。前後に名詞を続けて「불량품（不良品）」や「불량 학생（不良学生）」のように複合語として用いられることが多い表現です。

使い分け

  • 불량

    状態や質が悪いこと、または素行が良くないことを指します。製品の不具合から人の行動まで、日本語の「不良」とほぼ同じ感覚で使えます。

    기계 고장으로 불량 부품이 나왔다.

    機械の故障で不良部品が出た。

よくある間違い

  • ✕ 그는 불량이다.

    ○ 그는 불량배다. / 그는 날라리다.

    人を「不良だ」と呼ぶ場合、単独で使わず「不良輩」などの名詞にします。

「不良」のよくある質問

Q. 「不良少年」は何と言いますか？
「불량 소년」と言います。日常会話では「素行の悪い若者」全般を指して「불량배（不良輩）」と言ったり、若者言葉で身なりや態度が不真面目な人を指す「날라리」という俗語が使われたりします。
Q. 「不良品」は韓国語で何と言いますか？
「불량품」と言います。製品に欠陥や傷があることを指し、製造現場や買い物時の返品・交換のやりとりなどで非常によく使われる表現です。「하자（瑕疵）」という語が使われることもあります。

「不良」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ