秘書

비bi서seo

意味

  • 名 秘書ひしょ
비서のイラスト

例文

우u리ri 회hoe사sa에e 비bi서seo가ga 있i어sseo요yo.

私の会社には秘書がいます。

회hoe의ui 자ja료ryo는neun 비bi서seo가ga 준jun비bi했hae어sseo요yo.

会議の資料は秘書が準備しました。

コアイメージ

上司の予定と外部との連絡を取りまとめて支える補助役

関連語

(名) 비bi서seo실sil：秘書室

(名) 비bi서seo관gwan：秘書官

(名) 수su석seok비ppi서seo：首席秘書

↔︎ (名) 상sang사sa：上司

↔︎ (名) 고go용yong주ju：雇用主

使い方

類義語との違い

비bi서seo: 上司のスケジュールを調整し対外的な連絡を取り次ぐ役割
개gae인in비bi서seo: 個人の細かい予定や連絡を専属で管理する人
조jo수su: 業務の補助や雑用で手伝う人
사sa무mu원won: 事務作業を中心に担当する職員
직ji원gwon: 組織に所属してさまざまな業務に携わる人

韓国語での定義

상sang사sa의ui 일il정jeong과gwa 연yeol락la을geul 대dae신sin 관gwal리li하ha고go 문mun서seo 정jeong리ni·전jeon화hwa 응eung대dae 등deung을eul 담dam당dang하ha는neun 사sa람ra이mi나na 직jing무mu.

語源

漢字語の「秘書(秘＋書)」に由来し、秘は内密・重要を意味し、書は文書・記録を意味するため、元来は重要な文書を扱う役職を指し、近代以降は上司の業務を代行・補助して連絡や日程管理を行う職名に転じた。

コラム

  • 日常では「우리 회사에 비서가 있어요」のように在籍を述べる表現や、비서에게 일정 부탁해요 のように日程の調整を頼む表現で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

비서 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「秘書」は韓国語で何と言う？

「秘書」は韓国語で「비서（ピソ）」と言います。漢字の「秘書」をそのまま韓国語読みにした言葉で、要職にある人の事務やスケジュール管理をサポートする職業全般を指します。日本語の「秘書」と使い分けの差はほとんどなく、一般的なビジネスから政界まで幅広くこの単語が使われます。

使い分け

  • 비서

    役員や政治家などを補佐する秘書全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。

    그는 사장님의 비서로 일하고 있다.

    彼は社長の秘書として働いている。

よくある間違い

  • ✕ 히쇼

    ○ 비서

    日本語の「ひしょ」の音のまま発音しがちですが、韓国語の漢字音に従って「ピソ」と発音します。

「秘書」のよくある質問

Q. 「秘書室」は韓国語で何と言いますか？
「비서실（ピソシル）」と言います。大企業や政治機関などで要人を直接補佐する部署を指し、韓国ドラマやニュースなどでも非常によく登場する言葉です。
Q. 「秘書官」と言いたい時は？
「비서관（ピソグァン）」と言います。主に大統領や大臣などの公職者を補佐する高位の秘書に対して用いられる肩書で、民間企業の秘書には通常使いません。

「秘書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ