脱出する

탈tal출chul하ha다da

意味

탈출하다のイラスト

例文

우u리ri는neun 불bu에re서seo 탈tal출chul했haet다tta.

私たちは火事から脱出した。

주ju말ma에re는neun 가ga끔kkeum 현hyeon실si에re서seo 탈tal출chul하ha고go 싶sip다tta.

週末にはたまに現実から抜け出したい。

コアイメージ

拘束や危機から身体的・心理的に抜け出す動きの核

関連語

(名) 탈tal출chul：脱出

(名) 탈tal출chul로lo：脱出路

↔︎ (動) 직jing면myeon하ha다da：直面する

使い方

類義語との違い

탈tal출chul하ha다da: 危険な場所から体を使って外へ出る行為を表す動詞。
도do망mang가ga다da: 危険を避けるために急いでその場から走って逃げる動詞。
빠ppa져jeo나na가ga다da: 閉じた場所や混雑の中から出口や隙間を通って外へ出る動詞。
달da아ra나na다da: 追われていると感じて急に走って逃げる動詞。
도do주ju하ha다da: 罪や事件に関係して逃げ去る行為を表す動詞。

韓国語での定義

감ga옥mok·화hwa재jae·위wi험heom한han 상sang황hwang 등deung에e서seo 몸mo이mi나na 정jeong신sin적jeo으geu로ro 그geu 상sang태tae를reul 벗beo어seo나na다da.

語源

語は漢字語の脫出に基づき、脫（逃れる）と出（外へ出る）が合わさって名詞化され、さらに 하다 を付して『脱出する』という動作を表す語となり物理的・比喩的用法を持つ。

コラム

  • ニュースやドラマ、ゲームの文脈で頻出するため、その場面から物理的な逃走か心の離脱かを判断して使い分けると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

탈출하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「脱出する」は韓国語で何と言う？

「脱出する」に最もぴったりな韓国語は「탈출하다」です。危険な場所や閉じ込められた空間から抜け出すという物理的な意味はもちろん、ストレスや退屈な日常などの好ましくない状況から逃れるという比喩的な表現としても広く使われます。

使い分け

  • 탈출하다

    危険な状況や拘束された場所から抜け出すことを表します。日常や危機的な状態から逃れる比喩的な文脈でも頻繁に用いられます。

    무사히 불타는 건물에서 탈출했다.

    無事に燃える建物から脱出した。

よくある間違い

  • ✕ 위기에서 벗어나다 を 위기에서 탈출하다 としか言えないと思う

    ○ 위기에서 벗어나다 も自然

    危機や困難から抜け出す場合は、脱出する以外に「벗어나다（抜け出す）」もよく使われます。

「脱出する」のよくある質問

Q. 「日常からの脱出」は何と言いますか？
「일상 탈출」と言います。退屈な毎日や忙しい日常から離れて旅行に出かけたり、息抜きをしたりする際によく使われるポピュラーな表現です。「일상에서 탈출하다（日常から脱出する）」のようにも使えます。
Q. 「部屋脱出ゲーム」の韓国語は？
「방탈출 게임」と言います。韓国でも日本と同様に体験型の謎解きアトラクションとして非常に人気があり、街中には「방탈출 카페（脱出ゲームカフェ）」と呼ばれる専用の施設が多く存在します。

「脱出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ