변신

「변신」の例文例文

「변신」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새 옷을 입고 멋지게 변신했어요.

  新しい服を着てかっこよく変身しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  버려진 공장이 예술 공간으로 새롭게 변신을 시도하고 있다.

  放置されていた工場が芸術空間へと新しく変身を試みている。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 전통 제조업체는 친환경 에너지 기업으로의 성공적인 변신을 통해 제2의 전성기를 맞이했다.

  その伝統的な製造業企業は、環境配慮型エネルギー企業への見事な変身を通じて第2の全盛期を迎えた。

• 日常会話

  머리 스타일 하나 바꿨을 뿐인데 완전 딴사람으로 변신했네!

  ヘアスタイルを一つ変えただけなのに、完全に別人に変身したね！

「변신」の使い方使い方

• 변byeon신si을neul 하ha다da

  変身をする

  주인공이 마법으로 변신을 했다.主人公が魔法で変身をした。

• 변byeon신sin 전jeon

  変身前

  변신 전에는 평범한 학생이었다.変身前は普通の学生だった。

• 변byeon신sin 후hu

  変身後

  변신 후에 모두가 그를 알아보지 못했다.変身後、みんなは彼に気づかなかった。

「변신」とよく一緒に使う語

• 이미지 변신을 하다　イメージチェンジをする
  （이미지：イメージ）
• 화려한 변신　華やかな変身
  （화려하다：派手だ）
• 변신에 성공하다　〜への変身に成功する
  （성공하다：成功する）
• 영웅으로 변신하다　英雄に変身する
  （영웅：英雄）
• 동물로 변신하다　動物に変身する
  （동물：動物）
• 변신 로봇　変身ロボット
  （로봇：ロボット）

「변신」の類義語との違い類義語との違い

변byeon신sin: 衣装やふるまいを変えて新しい印象を作ることを表す名詞
변byeon화hwa: 形や様子が変わること
분bun장jang: 服や化粧で見た目を大きく変えること

「변신」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi 역yeo할ka이ri나na 정jeong체che성seong을eul 바ba꿔kkwo서seo 행haeng동dong이i나na 인in상sang이i 달dal라la지ji는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 연yeon기gi나na 놀no이ri의ui 맥maeng락na에ge서seo도do 쓰sseu임im

「변신」のよくある間違い

• ✕ 변신전

  ○ 변신 전

  日本語の「変身前」は漢字が続くため分かち書きが見えませんが、韓国語では「변신 전」と分けて書きます。

• ✕ 변신후

  ○ 변신 후

  日本語の「変身後」は漢字が続くため分かち書きが見えませんが、韓国語では「변신 후」と分けて書きます。