変身

「変身」の英語

「変身」は英語で transformation と言います。人や物が別の姿や性質になる一般的な表現で、transform は「変身する・させる」です。魔法や怪物の変身には metamorphosis、ゲームの呪文には polymorph も使われます。

「変身」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
polymorph
魔法によって生物の外見や形を別の姿に変える行為やその呪文を指す
The mage cast a polymorph to turn the wolf into a sheep.
魔術師はオオカミを羊にするために変身を使った。
transmogrification
変身はもとの性質や姿が不思議または滑稽に変わること
The wizard's spell caused the king's transmogrification into a goat.
魔法使いの呪文は王の変身を引き起こした。

polymorph

意味

例文

The mage cast a polymorph to turn the wolf into a sheep.

魔術師はオオカミを羊にするために変身を使った。

コアイメージ

魔法によって生物の外見や形を別の姿に変える行為やその呪文を指す

英英

A change of form or appearance, especially a magical spell or action that transforms a creature into another form.

語源

polymorphは、ギリシャ語のpolyとmorphに由来し多くの形を意味し、ファンタジーでは生物を別の姿に変える呪文や行為を指すようになった。

コラム

  • ゲームやファンタジー作品ではpolymorphは呪文名や動詞として用いられ、文脈で名詞か動詞かを判断する必要がある

transmogrification

意味

例文

The wizard's spell caused the king's transmogrification into a goat.

魔法使いの呪文は王の変身を引き起こした。

コアイメージ

変身はもとの性質や姿が不思議または滑稽に変わること

英英

a change in form or nature that is often strange, grotesque, or comical, frequently used for emphasis or effect

語源

transmogrificationは、transmogrifyに語尾-ationが付いて名詞化した語で、transmogrifyは遊び心のある造語として奇妙な変化を表すようになった

コラム

  • 意味合いとしてはtransformより奇異さや滑稽さが強く、ユーモアや皮肉を込める表現で使われる

「変身」のレベル別の例文

「変身」を英語にするときのよくある間違い

「変身」の英語についてよくある質問

Q. 「変身」を英語で一言で言うと？
一般的な名詞は transformation です。動詞なら transform、日常的に「別のものになる」と言うなら turn into が使えます。
Q. transformation と metamorphosis の違いは？
transformationは変化や変身全般を表します。metamorphosisは、生物の成長過程での「変態」や、姿・性質が大きく変わる劇的な変化を表す、やや硬い表現です。
Q. 「変身」のゲームでの言い方は？
一般的なゲームやファンタジー作品では transformation や transform が使えます。特定の魔法や呪文を指す場合は polymorph が使われることもあります。
Q. アニメや特撮の「変身！」の掛け声は英語で何と言いますか？
一般的には「Transform!」がよく使われます。例えば海外版特撮では「It's Morphin' Time!」のような固有の決め台詞も有名です。また、日本の作品ファンの間ではそのまま「Henshin!」で通じることも増えています。少女アニメでは「Moon Prism Power, Make Up!（ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ！）」のような呪文調のセリフも親しまれています。
Q. メイクや髪型で劇的に「変身する」と言いたいときの英語は？
外見の劇的なイメチェンには名詞 makeover がぴったりです。「makeover を受ける」という意味で get a makeover や have a makeover と言います。例えば「She got a complete makeover.（彼女は劇的な大変身を遂げました）」のように使います。他人にメイクや服装を施して変身させる場合は「give someone a makeover」と表現します。
Q. 「〜に変身する」を日常会話でカジュアルに言うには？
日常会話では句動詞 turn into が最も自然で簡単です。「A turns into B」で「AがBに変身する・変わる」という意味になります。例えば「The prince turned into a frog.（王子はカエルに変身した）」や「He turns into a different person when he gets angry.（彼は怒ると別人に変身する）」のように、物語の変身から比喩的な変化まで幅広く使えます。
Q. カフカの小説『変身』は英語で何と訳されていますか？
英語タイトルは The Metamorphosis です。metamorphosis はギリシャ語由来の単語で、昆虫の「変態（イモムシから蝶への変化など）」や、生物が根本から劇的に姿を変えることを指します。動詞形は metamorphose です。カフカの小説では、主人公が毒虫へと不可解かつ本質的に姿を変えてしまう現象を表すために、この学術的で重みのある語が採用されています。
Q. 狼男や妖怪が姿を変える・化けることは英語で何と言いますか？
動物や別人に姿を変える能力は動詞 shape-shift で表し、その能力を持つ怪物は shapeshifter と呼びます。狼男や神話の神々、魔法使いなどが外見を自在に変化させる場面でよく使われます。例えば「The werewolf shape-shifts under the full moon.（その狼男は満月の夜に姿を変える）」のように表現します。
Q. 「変身」と「変装」の英語の違いは何ですか？
体そのものの形や性質が変わるのが変身（transform）、服やメイクで身元を隠すのが変装（disguise）です。例えば、魔法で怪物になるのは transform ですが、怪しまれないようヒゲやカツラをつけるのは disguise になります。「He disguised himself as a guard.（彼は警備員に変装した）」のように使い分けましょう。
Q. SNSのビフォーアフター投稿で「大変身」を表す英語は？
SNSでは「My transformation（私の変身）」や「Complete makeover（大変身）」という表現が定番です。ダイエットや筋トレ、垢抜けの成果を写真で並べて投稿する際によく使われます。ハッシュタグとしては #TransformationTuesday（火曜日のビフォーアフター投稿）や #BodyTransformation などが世界中で広く親しまれています。

「変身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1