変身

「変身」は韓国語で何と言う？

「変身」は韓国語で「변신（ピョンシン）」と言います。漢字「変身」をそのまま韓国語読みにした言葉で、ヒーローやアニメの変身だけでなく、メイクや髪型で劇的にイメージチェンジしたときにも日常的によく使われます。動詞として「変身する」と言いたいときは、「변신하다（ピョンシナダ）」や丁寧な「변신해요（ピョンシネヨ）」を使います。

言い方と読み方

• 변신ふつう

  読み方: ピョンシン（byeonsin）

  日常会話からメディアまで幅広く使われます。外見の大胆なイメチェンやヒーローの変身などに用います。

• 변신해요丁寧

  読み方: ピョンシネヨ（byeonsinhaeyo）

  「変身します」という丁寧な表現です。美容院でのイメチェンや衣装替えの場面などで広く使われます。

• 변신해くだけた

  読み方: ピョンシネ（byeonsinhae）

  友達や年下に「変身するよ」「変身して」とフランクに伝えるときに使います。アニメの決め台詞風にも使えます。

使い分け

• 변신

  名詞の「変身」です。髪型を変えたときのイメチェンや作品中の変身など、幅広い場面で使われます。

  오늘 머리 스타일 바꾸고 완전히 변신했어.

  今日ヘアスタイルを変えて完全に変身したよ。

よくある間違い

• ✕ イメージチェンジしたことを「이미지 체인지（イミジチェンジ）」とそのまま言う

  ○ 변신（ピョンシン）や 스타일 변신（スタイルの変身）

  和製英語「イメチェン」は通じにくく、韓国では「変身」や「イメチェンした」の意味で변신を使うのが自然です。