支え

버beo팀tim목mok

意味

  • 名 支えささえ
  • 名 頼り
  • 名 支柱
버팀목のイラスト

例文

친chin구gu가ga 버beo팀tim목mo이gi 되doe어eo 주ju었eot다tta.

友達が支えになってくれた。

그geu는neun 가ga족jo의gui 버beo팀tim목mo으geu로ro 가ga정jeong을eul 지ji켜kyeo 왔wat다tta.

彼は家族の支えとして家庭を守ってきた。

コアイメージ

中心を守って崩れるのを防ぐ支えの役割

関連語

(動) 버beo텨tyeo내nae다da：耐え抜く

(名) 버beo팀tim대dae：支え、支柱

↔︎ (名) 걸geol림lim돌dol：障害、妨げ

↔︎ (名) 장jang애ae：障害

使い方

類義語との違い

버beo팀tim목mok: 中心を守って崩れるのを防ぐ支えとなる存在やもの。
도do움um: 困ったときに手や力を出して助けること。
지ji원won: 活動や人に資金や人手などで助けを与えること。
지ji지ji: 意見や態度で後ろから支えて力になること。
위wi로ro: 悲しみやつらさを和らげて心を慰める言葉や行為。

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang에e서seo 무mu너neo지ji지ji 않an도to록rok 중jung심si을meul 지ji켜kyeo 주ju는neun 역yeo할ka을reul 하ha는neun 사sa람ra이mi나na 것geot.

語源

語は버티다（耐え忍ぶ、持ちこたえる）と목（本来は木材や支えを指す語）が結びついて生まれた複合語で、建築などの物理的支えを意味した後に比喩的に人や仕組みの支えを指すようになった。

コラム

  • よく使われる表現は『버팀목이 되다』のような形で、肯定では安心感や信頼を、否定では喪失感や不安を簡潔に伝える役割を持つ語である。

ゲームで覚える・約 1 分

버팀목 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「支え」は韓国語で何と言う？

「支え」に最もぴったりな韓国語は「버팀목」です。物理的に物が倒れないように支える「突っ張り棒」や「支柱」を指すほか、困難なときに精神的・経済的に頼りになる人や存在という比喩的な意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 버팀목

    物理的な支柱や突っ張り棒のほか、つらい時に心のよりどころとなる人や存在を指す比喩表現として幅広く使われます。

    가족은 내 인생의 든든한 버팀목이다.

    家族は私の人生の心強い支えだ。

よくある間違い

  • ✕ 그는 나를 지탱이다.

    ○ 그는 나의 버팀목이다.

    「支える」の動詞「지탱하다」を名詞として使おうとする誤りです。

「支え」のよくある質問

Q. 「心の支え」はどう言いますか？
「마음의 버팀목」と言います。困難な状況でも耐えられるように精神的な力になってくれる人や信念を指す際に、とても自然でよく使われる定番の表現です。
Q. 「お互いに支え合う」は何と言いますか？
動詞を用いて「서로 의지하다（お互いに頼る・頼り合う）」や「서로 힘이 되어 주다（互いに力になり合う）」のように表現するのが一般的で自然です。

「支え」は英語では

「支え」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ