~때문에ttae mu ne 그래요keu rae yo?

意味

〜のせいですか？

解説

原因を尋ねる疑問表現。相手の行動や状況が特定の理由によるかどうかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の機嫌が悪そうだったり普段と違う様子を見せたりした際に、特定の事柄が原因なのかを気遣いながら尋ねる場面で使います。同僚や友人、目下の人に対して柔らかく理由を確かめるときに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~때문에 그래?

  〜のせいでそうなの？　（パンマル（タメ口）で親しい友人や年下に使う表現です。）

• ~때문인가요?

  〜のせいですか？　（より客観的に原因や理由を尋ねる丁寧な表現です。）

• ~탓이에요?

  〜のせいですか？　（責任や落ち度がそこにあるかを直接問うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그것 때문에 좀 신경 쓰여서요.

  はい、そのせいで少し気になってしまって。

• 아니요, 그것 때문은 아니에요.

  いいえ、そのせいではありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 좋은 소식 때문에 그래요?

  ○ 좋은 일 덕분에 그래요? / 좋은 일 있어서 그래요?

  「때문에」は基本的に悪い原因に使われるため、良いことには「덕분에（〜のおかげで）」を使います。