~ 때문에ttae mu ne 왔어요wa sseo yo.

意味

〜のために来ました。

解説

理由を述べて来たことを伝える表現。天候などの事情を簡潔に説明するときに使い、やわらかい丁寧さで日常会話向け

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨宿りや寒さをしのぐためにお店に入ったときや、特定の用件・目的があって誰かを訪ねた際に使います。初対面の店員や知人に対して、来訪の理由をやわらかく丁寧に説明できる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ~ 때문에 들렀어요.

  〜のために立ち寄りました。　（長居せず、ついでに寄ったニュアンスが出ます。）

• ~ 때문에 찾아왔어요.

  〜のために訪ねてきました。　（目的意識を持ってわざわざ訪れた印象を与えます。）

• ~ 때문에 왔습니다.

  〜のために来ました。　（格式張った表現で、ビジネスや公の場に適しています。）

言われたときの返し方

• 그러셨군요. 편하게 계세요.

  そうだったんですね。ごゆっくりどうぞ。

• 네, 어떤 일 때문에 그러시죠?

  はい、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 비 때문에 왔어요.（感謝の場面で使う）

  ○ 비 덕분에 왔어요.

  「때문에」は単なる原因やネガティブな理由に使います。恩恵や良い結果には「덕분에」を用います。