~ 때문에ttae mu ne 그랬어요keu rae sseo yo.

意味

〜のせいでそうなったんです。

解説

理由を柔らかく伝える表現。体調不良や家庭の事情など個人的な理由を説明するときに使い、謝罪や同情を促す効果がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調不良や急な事情で遅刻・失敗した際、同僚や知人に理由を説明しながら理解を求めるときに使います。「〜のせいでそうなってしまいました」と過去の行動の背景を柔らかく弁明し、相手の配慮や同情を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 〜 탓에 그렇게 됐어요.

  〜のせいでそうなってしまいました。　（原因への不満や非難のニュアンスがやや強まります。）

• 〜 때문에 그랬던 거예요.

  〜のせいでそうだったんです。　（状況をより詳しく相手に分かってもらいたいときの表現です。）

• 〜 때문에 그랬어.

  〜のせいでそうなったんだ。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 그런 사정이 있었군요. 괜찮아요.

  そんな事情があったのですね。大丈夫ですよ。

• 많이 힘들었겠어요.

  とても大変でしたね。

よくある間違い

• ✕ 〜 덕분에 그랬어요.

  ○ 〜 때문에 그랬어요.

  「덕분에」は良い結果に使うため、失敗や言い訳の文脈では不自然です。