のせいで

때ttae문mu에ne

意味

  • 助詞 のせいで
  • 助詞 せいで
  • 助詞 ので
때문에のイラスト

例文

교gyo통tong 때ttae문mu에ne 회hoe의ui에e 늦neu었seo어sseo.

交通のせいで会議に遅れた。

시si험heom 때ttae문mu에ne 요yo즘jeum 밤bam늦neut게kke까kka지ji 공gong부bu하ha고go 있i어sseo.

試験のせいで最近夜遅くまで勉強している。

コアイメージ

一点の原因から周囲へ影響が広がる中心点

関連語

(名) 때ttae문mun：原因

↔︎ (助詞) 덕deok분ppu에ne：おかげで

使い方

類義語との違い

때ttae문mu에ne: 一点の原因が周囲に影響を及ぼして、結果や状況が変わったことを示す原因を表す言葉。
탓ta에se: ある出来事や状態が原因で、そのために悪い結果や責任があるように聞こえることを示す表現。
로ro 인in해hae: ある原因が理由となって結果が生じることを示す、かたい場面でも使える表現。

韓国語での定義

명myeong사sa 뒤dwi에e 붙bu어teo 어eo떤tteon 일i의rui 원wo인ni이ni나na 이i유yu를reul 가ga리ri키ki는neun 조jo사sa로ro, 회hoe화hwa에e서seo 원wo인nin 설seol명myeong에e 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

歴史的には '때'(時・場合)に語形成要素 '문' がついて '때문' ができ、助詞 '에' が付いて原因を示す表現になった。

コラム

  • 会話では短い形で頻出し、単独で責任を問う響きを持つ場合があるので、柔らかく伝えたい場面では '덕분에' や具体的な説明を併用することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

때문에 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「のせいで」は韓国語で何と言う？

「のせいで」を表す韓国語として最も一般的で広く使われるのが「때문에」です。名詞にそのままつけて「〜のせいで」とするほか、動詞や形容詞の語幹に「-기 때문에」をつなげて使うこともできます。悪い結果の原因を表すときだけでなく、文脈によっては単なる理由や「〜のおかげで」という意味合いでも使われます。

使い分け

  • 때문에

    好ましくない結果をもたらした原因や理由を直接表します。日常会話から公の場まで幅広く使われる標準的な表現です。

    비 때문에 행사가 취소되었어요.

    雨のせいでイベントが中止になりました。

よくある間違い

  • ✕ 좋은 결과 때문에 기뻐요 (感謝の場面で「때문에」を多用する)

    ○ 덕분에 (〜のおかげで)

    「때문에」も良い理由に使えますが、感謝を伝える際は「덕분에」を使う方が自然です。

「のせいで」のよくある質問

Q. 「私のせいで」は韓国語でどう言いますか？
「내 때문에」ではなく「나 때문에」や、敬語なら「저 때문에」と言います。自分を指す代名詞の形に注意が必要です。親しい間柄なら「나 땜에」のように口語で縮約して言うこともよくあります。
Q. 「〜のせいにする」はどう表現しますか？
「〜 탓을 하다」または「〜 탓으로 돌리다」と表現します。「탓」自体が「（悪い意味での）せい」を表す名詞で、「남 탓（他人のせい）」のように日常会話でも頻繁に使われます。

「のせいで」は英語では

「のせいで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ