~ 때문에요ttae mu ne yo.

意味

〜のせいです。

解説

原因を伝える言い方。日常で簡潔に理由を述べるときに使い、やや冷たく聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から「どうしてそうなったの？」と理由を尋ねられた際に、原因となる名詞を挙げて答える場面で使います。文末を簡潔に結ぶため、言い方によっては責任転嫁をしているように聞こえたり、少しぶっきらぼうで冷たい印象を与えたりすることがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 탓이에요.

  〜のせいです。　（より明確に否定的な原因や責任を相手に帰するニュアンスです。）

• ~ 때문이에요.

  〜のせいなんです。　（語尾が少し柔らかくなり、説明するニュアンスが強まります。）

• ~ 덕분이에요.

  〜のおかげです。　（良い結果の原因について感謝を込めて述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그것 때문이었군요.

  あ、そのせいだったんですね。

• 그래도 너무 신경 쓰지 마세요.

  それでもあまり気にしないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 좋은 친구 때문에요.（良い友達のおかげです）

  ○ 좋은 친구 덕분이에요.

  「때문에」は基本的に悪い原因に使われます。良い結果には「덕분에」を使います。