仲直りする

화hwa해hae하ha다da

意味

  • 動 仲直りするなかなおりする
  • 動 和解する
  • 動 仲が戻る
화해하다のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu와wa 화hwa해hae했hae어sseo요yo.

昨日友達と仲直りしました。

오o랜raen 싸ssa움um 끝kkeu에se 부bu모mo님nim과gwa 화hwa해hae했hae어sseo요yo.

長い喧嘩の末、両親と仲直りしました。

コアイメージ

ほつれた糸を結び直してつながりを取り戻す光景。

関連語

(名) 화hwa해hae：和解

(動) 화hwa해hae시si키ki다da：仲直りさせる

↔︎ (動) 불bul화hwa하ha다da：不和である

↔︎ (動) 다da투tu다da：争う

使い方

類義語との違い

화hwa해hae하ha다da: こわれた関係のきずなを結び直して双方が仲直りすることを表す動詞。
사sa과gwa하ha다da: 自分の非を認めて謝意を示す動詞。
용yong서seo하ha다da: 相手の行為を許して責めない状態にする動詞。
화hwa해hae시si키ki다da: 仲違いしている人同士を仲直りさせるように働きかける動詞。

韓国語での定義

갈gal등tteung이i나na 오o해hae를reul 풀pu어reo 관gwan계gye의ui 균gyu열nyeo을reul 메me우u고go 예ye전jeon처cheo럼reom 지ji내nae게ge 되doe다da.

語源

語は漢字の和解(和＝調和、解＝解く)に由来し、動詞化の'-하다'によって『争いを解いて関係を回復する行為』を表す語となった。

コラム

  • 『화해하다』は一方的な許しとは区別されることが多く、関係の修復そのものを意味して用いられる点が特徴である。

「仲直りする」は韓国語で何と言う？

「仲直りする」は韓国語で「화해하다（ファヘハダ）」と言います。漢字で「和解」と書く言葉ですが、日本語のように堅苦しい響きはなく、友達同士の些細なケンカから恋人や家族の仲直りまで、日常会話で幅広く使われる最も一般的な表現です。

使い分け

  • 화해하다

    日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。ケンカした友人や恋人同士が仲直りする際にも最も自然に使われます。

    어제 친구와 싸웠지만 바로 화해했어요.

    昨日友達とケンカしましたが、すぐに仲直りしました。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 화해하다

    ○ 친구와 화해하다

    「〜と仲直りする」なので、助詞は「〜を（를）」ではなく「〜と（와/과）」を使います。

「仲直りする」のよくある質問

Q. 「仲直りしよう」と伝えるには？
「우리 화해하자（仲直りしよう）」と言います。もう少し丁寧に「仲直りしましょう」と言いたいときは「우리 화해해요」と表現します。自分から歩み寄る際によく使う定番のフレーズです。
Q. 「和解」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「和解」は裁判など硬い場面を連想させますが、韓国語の「화해」は子どものケンカの仲直りから大人の口論の仲直りまで、日常会話でごく自然に使われる表現です。

「仲直りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ